Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los métodos de tortura consistían en propinarles palizas, mantenerlos de pie durante períodos prolongados al sol o levantarlos en posición paralela al suelo y luego arrojarlos boca abajo.
the methods of torture reported included beatings, standing for prolonged periods in the sun and being lifted parallel to the ground and then dropped onto their abdomen.
entre los métodos de tortura se cuentan el mantenerles con los ojos vendados y esposados durante largos períodos, el pegarles con bastones, sobre todo en la planta de los pies, el darles patadas y el propinarles golpes en la cabeza y en el pecho.
the methods of torture included blindfolding and handcuffing for extended periods of time, beatings with sticks mainly on the soles of the feet, kicking and punches on the head and the chest.
de lo que se deduce que es una negligencia o algo peor permitir que la ue sea utilizada como una especie de trampolín para saltar en el aire y propinarle al gigante ruso un puñetazo en la nariz.
latvia lost part of its territory as a result of its occupation by the ussr.