Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la iglesia no pueder mantenerse indiferente a este esfuerzo colectivo.
the church cannot remain indifferent to such collective effort because it is a grave problem; because the christian spirit of fraternal service to all those who suffer demands it; and, because our sense of moral responsibility, inspired in the gospel, must bring a very specific contribution which may be decisive to the solution of the problem.
el pepino real es patentado y solo pueder ser vendido en el museo del pepino en lehde.
the "king cucumbers" have a patent and can be sold only in the "cucumber museum".
los bienes aportados al matrimonio como dote siguen siendo propiedad de la mujer y no pueder ser alienados sin su permiso.
all goods contributed in the form of a marriage dowry remained the property of the woman and could not be alienated without her permission.
nos sentimos felices por el hecho de que medjugorje también pueder ser caracterizado como un movimiento espiritual en la iglesia de hoy.
we are happy that medjugorje can be characterized as a spiritual movement in today's church.
anteojo con las características de un anteojo para la alineación, y pueder ser equipado con un ocular rectangular y así como iluminación de autocolimación.
telescope with the characteristics of an alignment telescope and it can be equipped with right angle eyepiece and autocollimation illumination.
=== servicios ===las viviendas de la ciudad requieren ciertos servicios antes de pueder evolucionar a un nivel mayor.
=== services ===some houses at particular housing quality levels require certain services before they can evolve to the next level.
aproveche para tomar un café! o bien si sente un poco de apetito pueder hacer una pequeña pausa para el almuerzo en su día de compras.
take the opportunity to have a coffee here! or if you are hungry, have a small break for lunch during your shopping day.
" mi objetivo es crear los colores, los decoraciones y las situaciones que pueder contribuir para hacer su vida mas comoda y armoniosa "
" my objective is to create colors, decorations and situations that can contribute to render your life more comfortable and harmonious "
algunos de nuestros socios de negocios pueder usar las cookies para hacerlos visitar nuestra página web (por ejemplo, páginas de distribuidores y mayoristas).
some of our business partners may use cookies on our site that track visitors to our site (for example, resellers and distributor web sites).
pueder ser una buena idea protegerse de esto utilizando las opciones max-connections-per-ip-per-minute y max-child para este tipo de dæmones.
it may be a good idea to place max-connections-per-ip-per-minute and max-child limitations on certain daemons.