Sie suchten nach: pues quizás (Spanisch - Englisch)

¡evitadlo, pues! quizás, así, prosperéis.
avoid them so that you may have everlasting happiness.

pues eso -. quizás sea el momento de hacerlo.
pues eso -. quizás sea el momento de hacerlo.

esperamos, pues, que quizás a largo plazo podamos iniciar algo.
where the substance of the matter is concerned, then, there are no differences of opinion.

así pues, quisiera recordar que quizás quede aún una última oportunidad.
i repeat then that we now have a last chance.

¡recordad, pues, los beneficios de alá! quizás, así, prosperéis».
and remember god’s blessings, so that you may prosper.”

deseo escribirles una carta de recuerdo, pues quizás tenga que partir pronto.
i want to write you a letter as a remembrance for maybe i shall have to leave you soon.

¡temed, pues, a alá, hombres de intelecto! quizás, así, prosperéis».
have fear of allah, you who are possessed of minds, in order that you prosper'

así pues, quizás convenga hacer un perfil de las pymes y de sus necesidades y preocupaciones propias.
thus, a profile of the smes and their particular needs and concerns may need to be established.

quizás convenga, pues, dejar para más adelante las consultas oficiosas.
it might therefore be appropriate to defer informal consultations on the item to a later date.

sin duda la llegada de los turcos arreglará las cosas para los no inscritos, pues quizás tengamos derecho a baños turcos.
it is true that the arrival of the turks will resolve matters for the non-attached members, inasmuch as we will perhaps have the right to use the toilets of the turkish members.

así pues, quizás hayas pagado para obtener copias de software gnu, o tal vez las hayas obtenido sin ningún coste.
you may have paid money to get copies of free software, or you may have obtained copies at no charge.

así pues, quizás debamos estar agradecidos por el hecho de que los debates sobre el consejo de derechos humanos hayan durado tanto.
so perhaps we should be grateful that the discussions on the human rights council have taken this long.

así pues, quizás de vez en cuando podría ayudar simplemente un documento corto de la secretaría describiendo la medida de fomento de la confianza.
thus, perhaps from time to time, just a short paper from the secretariat describing the confidence-building measure might help.

quiero excusarme nuevamente, pues quizás hayan quedado algunas cosas confusas, pero el comisario kinnock estará sin duda dispuesto a darles más explicaciones.
i should like to apologize for any points that i may not have explained entirely clearly, but commissioner kinnock will certainly be more than happy to provide you with any further information which you may require.

así pues, quizás se pudiera utilizar una pequeña parte de los sistemas de observación hidroacústica existentes en todos los océanos para facilitar datos hidroacústicos al sistema de verificación.
it might therefore be possible to utilize a small part of the already existing hydroacoustic observation systems around the oceans to provide hydroacoustic data to the verification system.

señor presidente, señora comisaria, señorías, sin duda siempre es difícil tener que redactar un informe sobre el propio país pues quizás uno sea demasiado subjetivo.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is certainly no easy task to have to draft a report on ones own country because one is all too subjective.

así pues, quizás sería oportuno hablar sobre cómo podemos encontrar otros medios para promover aparatos de reducido consumo energético y apartar del mercado paulatinamente a los grandes derrochadores de energía.
so we should perhaps talk about finding other ways of promoting energy-efficient equipment and gradually removing the big energy wasters from the market.

97. así pues, quizás la mejor solución para encarar todos los casos de desaparición en cualquier parte de la antigua yugoslavia sea una labor conjunta del relator especial y un miembro del grupo de trabajo.
97. therefore, a joint venture between the special rapporteur and one member of the working group might be the most suitable solution for dealing with all cases of missing persons in any part of the former yugoslavia.

así pues, ¿quizá el dinero sí puede comprar el amor?
so maybe money can buy you love?

así pues, quizás la comunidad necesite otros recursos —aunque el iva genera ampliamente más del 40 por ciento de los mismos—, pero ciertamente no los que propone nuestro ponente.
hoon (s), rapporteur. — madam president, we had an indication on monday from the commission as to which of parliament's amendments the commission could accept.