Sie suchten nach: pues si le digo san inocencio jajaja (Spanisch - Englisch)

si le digo eso…
if i say all that…

si le digo quién era,
if i told him who i was,

si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
if i tell her the truth, she will never forgive me.

¿qué aprende mi hijo si le digo gritando que se calme?
what does my son learn if i yell while telling him to calm down?

si le digo de aquí a dos meses, también será a principios de año.
i said that a communication would be submitted within two months, and in my view that still constitutes the beginning of the year.

créame si le digo que no es voluntad lo que falta, y que vamos a
we must also bear this in mind when we come to tackling other sectors during the

sin embargo, usted comprenderá nuestra preocupación si le digo que vivo en asturias.
you will, however, understand my concern when i tell you that i live in asturias.

aun sintiéndolo mucho, créame si le digo que esta es la única posibilidad técnica que existe.
that is what we need to do, rather than inventing a little toy that breaks down as soon as it is used.

bueno, ¿qué nos diría si le digo que puede hacer las dos cosas a la vez?
well, what if we told you you could have your cake and eat it too?

si le digo que tome la medicina todos los días pero nadie en la familia sabe de su enfermedad sencillamente no va a funcionar.
if i tell her to take her medicines every day and yet, no one in the household knows about her illness, so it's just not going to work.

22 y dijimos a mi señor: imposible que el muchacho deje a su padre, pues si le dejara, éste moriría.
22 and we said to my lord, his father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.

podrá hacerse, sin embargo, una idea de la misma si le digo que yo mismo represento a una circunscripción rural en el bundestag alemán.
but you can guess what it is when i tell you that i myself represent a rural constituency in the german bundestag.

si le digo que el parlamento va a debatir este asunto en enero, me gustaría saber si esperará a que emitamos nuestro dictamen antes de adoptar su decisión.
if i tell you that parliament will be debating this in january, i should like to know if you will wait for our opinion before you take your decision?

las personas que son capaces de comprender a otros pueden percibir sus sentimientos ("creo que se va a sentir muy mal si le digo eso").
people who are skilled at understanding others imagine another person's feelings ("i think he'll feel awful if i say that to him").

la pregunta formulada fue : « si le digo europa o comunidad europea, ¿en qué piensa usted ? »
the question asked was: 'if i say to you europe or european community, what do you immediately think of?'

sin embargo, seguro que no se sorprenderá si le digo que un estado miembro ya lo ha hecho y sigue haciéndolo con gran insistencia, de manera que el consejo está perfectamente al corriente del problema.
you will not be surprised if i say that one member state has already done so and is doing so very insistently, which means that the council is very well aware of this problem.

16 ahora, pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey a abimelec, y si habéis actuado bien con jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme a la obra de sus manos
16 now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made abimelech king, and if ye have dealt well with jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

16 ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey á abimelech, y si lo habéis hecho bien con jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme á la obra de sus manos;
16 now therefore, if ye have dealt truly and sincerely in that ye have made abimelech king, and if ye have dealt well with jerubbaal and his house, and if ye have done to him according to the deserving of his hands;

también hay otro grupo, probablemente minoritario, -y el ponente no se sorprenderá si le digo que formo parte de él- que opina que deberían volver a estudiarse meticulosamente las cifras.
there is also another group of people, probably a minority - and the rapporteur will not be surprised to hear that i am one of them - that believes that the figures need to be scrutinised once again.

pero si le digo "villmools merci», usted comprenderá seguramente estas palabras, y creo que no infringiré nuestro reglamento utilizando excepcionalmente dos palabras en luxemburgués, una de las cuales es casi francesa.
but if i say 'villmools merci', i am sure you will understand, and it would surely not be against the rules of procedure just this once to use two words of luxembourgish, one of which is french anyway.