Sie suchten nach: qué cara tan dura que tiene ella (Spanisch - Englisch)

la lección es tan simple y tan dura que los discípulos son aparentemente dejó sin habla.
the lesson is so simple and so stark that the disciples are apparently left speechless.

hemos visto este gráfico antes. que realmente vivimos en una canica dura que tiene un poco de humedad por encima.
now we saw this kind of graphic earlier on, that we really live on a hard marble that has just a slight bit of wetness to it.

es de reconocer que esos informes contenían críticas, pero su redacción no era en absoluto tan dura como la utilizada en el proyecto de resolución que tiene ante sí la subcomisión.
those reports had admittedly contained criticisms but the language was nowhere as harsh as that used in the draft resolution before the sub-commission.

en varias ocasiones, carruth ha expresado que la experiencia fue tan dura que casi abandonó el proyecto.
he has since said that this experience was so arduous that he almost abandoned the film on several occasions.

¿qué suceso no natural podría haber formado una costra de sal de roca tan dura que la tecnología moderna luchaba por penetrar?
what unnatural event could have formed a crust of rock salt so hard that modern technology struggled to penetrate it?

nota: más dura que la piedra súper suave pero no tan dura como
note: harder than the super soft stone, but not quite as hard as

hay demasiada presión social para perseguir a los violadores, tan dura que hace que se haga difícil aplicar la ley adecuadamente.
there is too much societal pressure to persecute violators so harsh that it becomes difficult to properly use the law.

esto también ofrecerá claras ventajas en términos de creación de empleo que es tan crucial en la situación económica tan dura que estamos atravesando.
this will also bring clear advantages in terms of the job creation that is so crucial in the extremely severe economic situation we are experiencing.

este año la divina madre nos ha puesto en una prueba durísima, tan dura que pasarán otros diez años antes de que podamos borrar sus efectos.
this year, the divine mother made us experience a very hard trial, and other ten years have to pass in order to forget its effects.

cuando susanowo cortó el dragón en pedazos, encontró una excelente espada en su cola, tan dura que su propia espada no la había podido cortar.
as susanoo cuts the dragon into pieces, he finds an excellent sword from a tail of the dragon that his sword had been unable to cut.

andree: ¡andree nos ha engañado a todos! una mujer de su edad no puede tener la piel, la energía y las ganas de vivir que tiene ella.
andree: andree has fooled all of us!

en tercer lugar, el tribunal general destaca que lync hace frente a la competencia de otros grandes operadores del mercado de las comunicaciones empresariales, como cisco, que tiene ella misma una cuota de mercado más alta que microsoft.
third, the court states that lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as cisco, which alone holds a larger share of the market than microsoft.

altamir es un barrio del occidente de medellin en el que en vez de pesos circula el altamir, una moneda tan dura que bastan solo cinco de ellos para conseguir un libro del nobel colombiano gabriel garcia marquez.
altamir is the name of a neighborhood in the east of medellin in which circulates the altamir, such a hard and strong currency compared to colombian pesos that five of them alone are enough to get a book of the colombian nobel prize winning author gabriel garcia marquez.

esta defensora de una línea dura, que tiene 36 años, presidió en washington una reunión «no oficial» en la que participaron farid ghadry y «sirios de oposición».
the 36-year old hardliner led an “unofficial” meeting in washington, where farid ghadry took part with his “syrian opposition”.

evidentemente, su señoría desconoce la realidad y, por lo tanto, pido que se elimine del acta o que el parlamento europeo extraiga en su pleno las consecuencias de una afirmación tan dura que creo que no se debería permitir en este hemiciclo.
clearly, the member in question is unaware of how things really are and i would therefore ask that his comment be removed from the minutes or that the european parliament considers, in this house, the consequences of such a serious statement, which i do not feel should have been made in this chamber.

su retórica fue tan dura que su discurso sobre el estado de nación del 16 de marzo de 1986 fue calificado por el demócrata thomas o'neill como "la virtual declaración de guerra" contra nicaragua.
he used such strong rhetoric in his anti-sandinista campaign that democrat tip o'neill described his march 16 state of the union message as a "virtual declaration of war" against nicaragua.

el dicho de que ‘para ganar la regata rolex a hobart, primero tienes que acabarla’ podría parecer estúpido, pero esta prueba es tan dura que sólo completarla ya es todo un logro”.
he continued, “one of the sayings the yachties’ have is ‘to win the rolex race to hobart, first you have to get there.’ it sounds like a silly statement, but this race is so tough that just getting there is an achievement, let alone winning it.”

esto me pareció muy extraño, por parte de alguien que nunca había visto un sable en su vida, a no ser que fuese de madera. no obstante, según supe después, los sables de los salvajes son tan afilados y pesados, y están hechos de una madera tan dura, que pueden tronchar cabezas o brazos de un solo golpe.
when he had done this, he comes laughing to me in sign of triumph, and brought me the sword again, and with abundance of gestures which i did not understand, laid it down, with the head of the savage that he had killed, just before me.