Sie suchten nach: qué curioso! (Spanisch - Englisch)

qué curioso...
did you know...?

¡qué curioso!
how odd.

ostras! qué curioso!
thank you!

qué curioso, se dice.
qué curioso, se dice.

qué curioso es el destino.
how strange is fate.

puede ver qué curioso es esto.
you can see how odd that is.

¡qué curioso lapso de documentación para una carrera tan comunicativa!
what a curious lapse of documentation for such a communicative race assuming they did indeed built the pyramids.

pero qué curioso, padre, no me llega ni me confunde.
but it is remarkable, father, that it doesn’t disturb me and i don’t get confused.

¡qué curioso es eso, qué curioso! decía picaporte volviendo a bordo .
"very curious, very curious," said passepartout to himself, on returning to the steamer.

qué curioso que hayan incluido esta cita triunfante, por otro lado bastante simplista.
it's curious that they included this triumphant quote, which on the other side is quite simplistic.

verdad: ¡qué curioso que nadie acuse nunca a los seguidores del dalai lama de actuar de esta manera!
truth: it is interesting how no one ever accuses the dalai lama’s followers of this kind of behaviour!

qué curioso que una persona que ayudaba a los buscadores del sueño americano a entrar en estados unidos fuera el que me auxiliara para salir de ahí!
while talking to him, i found out that he’s been living as an illegal alien for a long time in the us and from the frequent calls to his cell phone i could infer that his work was as a “pollero” that is, the person that would let the “coyotes” know the movements of the border patrol officers while his colleagues took people illegally across the border. i found it quite curious that a person that helped those seekers of the american dream to get into the us was helping me to get out of there!!

"¡qué curiosa es la raza humana, tan parecida y tan diferente!
"how odd the human race is - so alike and yet so different!

de lo contrario, ¿qué curiosa caricatura tendríamos?
what a strange spectacle we would make of ourselves otherwise!

¡qué curioso que los grupos parlamentarios extremos, de un lado o de otro, vayan a coincidir, al final, en la misma posición, por diferentes caminos pero los dos en un voto negativo!
how odd that the extreme parliamentary groups on both sides should finally agree on the same position, by different routes but both of them on a negative vote!

aún así, ambos llegaron a las mismas conclusiones y a una misma teoría física, sobre de la viabilidad de la existencia de unos vórtices magnéticos polares que constituían verdaderas simas en las cuales se podía andar alcanzando por la ley de gravedad el interior de la corteza terrestre que ellos estimaban en unas 800 millas de espesor y ¡qué curioso!
even so, both arrived at the same conclusions and to a same physical theory, about the viability of the existence of some polar magnetic vortexes that constituted true abyss in which could walk reaching for the gravity law, seriously the interior of the crust of the earth that they reckoned in about 800 miles in thickness and… ¡how curious!

cependant, y tras este reconocimiento , me pregunto qué curiosa tendencia tiene este grupo empresarial en lo que respecta a sus cuadros dirigentes .
however, and after this recognition, i wonder what has this curious tendency business group with respect to its leading.

en primer lugar, ese texto concluye -¡qué curiosa coincidencia!- que la comisión, ya al comienzo de la conferencia intergubernamental, deberá poner sobre la mesa del consejo un proyecto de tratado completo.
first of all, by a strange coincidence, this text concludes that, from the very beginning of the intergovernmental conference, the commission will have to submit a complete draft treaty to the council.