Sie suchten nach: que asemeja la (Spanisch - Englisch)

montando un arca que asemeja el arca de la alianza.
riding an ’ark' that resembles the ark of the covenant.

divertida almohada que asemeja a una vaca, es la pareja ideal para la almohada con forma de toro.
a funny cow-like pillow, ideal partner for the bull-like pillow.

el ginseng asiático es una hierba perenne con una raíz primaria que asemeja la forma de un cuerpo humano.
asian ginseng is a perennial herb with a taproot resembling the shape of the human body.

la propuesta ganadora fue la estructura que asemeja un capullo diseñada por tange associates.
the winning proposal was a cocoon-like structure designed by tange associates.

el macho realiza un sonido claro, fuerte que asemeja a una campana y la hembra le responde casi simultáneamente con un graznido.
the male makes a loud, clear, bell-like sound to which the female responds almost simultaneously with a harsh grating response.

también es elegante por la presencia de un accesorio dorado que asemeja un collar rígido y plano, el cual sostiene la tela del vestido.
it is also chic thanks to a golden accessory in the form of a rigid and flat collar, holding the fabric of the dress.

discutimos las tres hierbas en este artículo. el ginseng asiático es una hierba perenne con una raíz primaria que asemeja la forma de un cuerpo humano.
the latter herb is actually not ginseng at all and is discussed in a separate article .

así que para saber a qué se asemeja la imagen y cómo será formada, debemos estudiar los rasgos característicos de la misma bestia: el papado.
then to learn what the image is like and how it is to be formed we must study the characteristics of the beast itself--the papacy.

en occidente, la imagen que se tiene sobre los monos puede ser diferente – allí son más familiares los babuinos, cuya cara asemeja la de un perro.
in the west, the image conjured up by monkeys may be different — people there might be more familiar with the baboon, whose face resembles that of a dog.

una oración extraña.parece más que asemeja describir la erección de una pira funeraria y el ritual del reparto de los dones para el muerto en ella más que la erección de una cruz.
it rather seems to describe the erection of a funeral pyre and the ritual casting of gifts for the dead on it than the erection of a cross.

deberíamos recapacitar al respecto y considerar si nuestro trato parlamentario de este tema debería realizarse en esta forma que asemeja a una táctica general de blanqueo.
we ought to stop and think whether it is right for our parliamentary debate on this issue to be treated as if it were a kind of afterthought.

un aspecto dominante de la composición es la entrada al patio que asemeja a una construcción maya y que al mismo tiempo refleja las raíces agrícolas y rurales del pueblo.
a dominant feature of the composition is an entry structure to the courtyard. the image of this unique structure is both mayan in character while maintaining the roots of farming and ranching cultures.

el pinscher miniatura alemán es otro perro que asemeja a primera vista al toy manchester terrier, aunque tienen diferencias puesto que descienden de ancestros con poco en común.
the german miniature pinscher is another toy dog that some think resembles the toy manchester terrier, but they really are quite different and have a very different ancestry.

un gráfico de red muestra valores de datos como puntos conectados por varias lineas, en una cuadricula de red que asemeja a una red de araña o a una pantalla de radar.
a net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.

el brillo de las nalgas completa la redondez de esta imagen del deseo, su observador identificado en la foto de la izquierda por el automóvil que asemeja los cascos/máscaras que utilizan los corredores de las otras fotos de la serie.
the brightness of the full roundness of buttocks wish this image, its observer identified in the photo on the left by the car that resembles the helmets / masks used by brokers other photos in the series.

y por aquí tenemos, en las palabras del radiólogo israel meisner: "la mano agarrando el pene en una forma que asemeja movimientos masturbatorios."
and over here we have, in the words of radiologist israel meisner, "the hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

11. la investigación adoptará una perspectiva multicultural en el análisis de los fenómenos analizados, tratando de evitar visiones de carácter etnocentristas en que se asemeja la pobreza a la carencia de determinadas formas y estilos de vida o a la ausencia de bienes determinados por formas específicas de consumo.
11. the study will take a multicultural approach to the analysis of phenomena, and will attempt to avoid ethnocentric visions according to which poverty is the lack of certain forms and styles of life or the absence of goods that characterize specific forms of consumption.

esta fortaleza de planta, que asemeja un cuadrado irregular, alberga en su interior la torre del homenaje, una de las más características de la rioja por la armonía de sus dimensiones y la escasez de vanos. esta torre cuadrada se levanta justo en el centro del castillo, con huecos rectangulares de reducido tamaño.
this square tower rises from right in the middle of the castle with small, rectangular openings.

con las altas torres de vídrio, los centros comerciales subterráneos y los espacios para descansar al aire libre, esta parte de la ciudad se asemeja la imagen de principios de siglo ventiuno, muy alejado de las imágenes de la vieja inglaterra, con sus abadías y palacios ancestrales.
with the towering, glassy skyscrapers, indoor shopping malls and outdoor seating for the after-work dinner set, this part of the city looks and feels “new”—centuries removed from the usual images of olde english abbeys and ancestral palaces.

en tirimbina manacus candei se encuentra en las partes bajas y pie de monte del caribe en nuestro país, y desde el sureste de méxico y el oeste de panamá. dentro de muchas de las cosas interesantes que tiene esta ave podemos destacar su manera de cortejo, la cual consiste en golpear sus alas entre sí, produciendo un sonido que asemeja el golpe de dos rocas.
the interesting courting behavior of tirimbina’s manacus candei is like that of the birds of paradise.