Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
estas personas desembarcaron en la costa kuwaití.
they disembarked on the kuwaiti coast.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se puede conceder autorización para que estas personas viajen en la clase en que suelen hacerlo;
such individuals may be accorded the standard of accommodation to which they are accustomed;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿estas personas participan realmente en la investigación?
are they actually taking part in the inquiry?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
¿qué tenían estas personas en común?
what do these people have in common?
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“yo estuve a punto de morir por los disparos que me hicieron estas personas.
“i was about to die by the bullets of this people.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la vida de estas personas.
in life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estas personas en general son de una estatura muy alta.
these people overall are very tall in height.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
leímos los nombres de todas estas personas en voz alta.
we read the names of all these people out loud.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el gobierno ha adoptado la política de integrar a estas personas en la sociedad.
the government has adopted the policy of integrating those people into society.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además de ser totalmente falso,lo que dijeron e hicieron estas personas fue increíblemente insensible y cruel.
besides being totally false, what these people said and did was incredibly insensitive and cruel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
puedo charlar con estas personas en la tienda, mientras manejo o camino afuera.
i can chat with these folks in the store, while driving or out walking.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
antes de poner a estas personas en la máquina irm, les hago todo tipo de preguntas;
when i put these people in the machine, before i put them in the mri machine, i would ask them all kinds of questions.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fue muy difícil, colocar estas personas en la máquina, porque estaban en muy mal estado.
it was very difficult actually, putting these people in the machine, because they were in such bad shape.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
puedes volver a incluir a estas personas en la lista y reutilizar la autorización otorgada con anterioridad.
you can later add that person to your contact list again and you will re-use previously given authorization.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no sabemos realmente porque estas personas en particular no llegaron completamente al otro lado.
we don't really know because these particular people didn't quite make it to the other side.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunos podrían incluso en el preescolar , mientras que otros van en la última clase.
some might still be in the 1. grade whilst others are about to graduate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dos mujeres están trabajando juntos al crochet reciclado colchonetas para estas personas en necesidad.
two women are working together to crochet recycled sleeping mats for these people in need.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no hay duda de que los ataques físicos que hicieron estas personas contra el foro reflejaron la frustración frente al hecho de que los distintos eventos rivales que organizaron atrajeron muy poco público.
the physical attacks these people made on the forum no doubt reflected frustration at the fact that the various rival events they organised attracted very small numbers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por lo tanto, sería conveniente, mejor dicho, oportuno emplear a estas personas en la lucha contra los incendios.
fires are frequent in these areas and it would therefore be a good idea, or rather appropriate to use these people to help prevent fires.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
las autoridades locales hicieron una nueva evaluación de estas personas en marzo de 1996, conjuntamente con su evaluación de las necesidades de las autoridades locales en materia de vivienda.
local authorities carried out a further count of the number of homeless people in march 1996 in conjunction with their assessment of local authority housing needs.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: