Sie suchten nach: que nota (Spanisch - Englisch)

sí que nota las crisis monetarias en el presupuesto familiar.
he and his family feel them in their household budget.

esto fue el único hecho de integridad que nota la biblia concernante su vida.
this was the only act of integrity the bible records in his life.

pero este hombre de la calle europeo sí que nota esas crisis en su cartera.
but the european man in the street feels the monetary crises in his wallet.

leki defiende a clea siempre que nota que ella le necesita o cuando esta se lo ordena.
he protects and defends cleao whenever he feels the need to, or when cleao orders him.

aquel humano que experimenta una inserción de un alma sí que nota un cambio, como lo hemos descrito.
the human experiencing a walk-in does sense a change, as we have described.

el dueño lo que nota es que a pesar de todo uno puede vivir sin el ascensor y así se evita un gasto.
the landlord sees that one can do without a lift after all and avoids an expenditure.

dafoe interpreta a stan aubray, un veterano detective que nota una similitud entre un caso al que ha sido asignado y otro de sus casos previos.
dafoe plays a seasoned detective named stan aubray, who notices that a case he has been assigned to bears a striking similarity to a previous case of his.

a menudo, el primer síntoma que nota una persona que tiene caspa son las pequeñas escamas de piel muerta que le aparecen sobre el pelo o los hombros.
often, the first symptom someone with dandruff will notice are white flakes of dead skin in the hair or on the shoulders.

sigue siendo esta población la que vive atemorizada y la que nota la enorme resistencia que hay para esclarecer el pasado, pero creo que el presidente portillo actúa con sinceridad intentando abrir nuevos caminos.
it is still that population that is afraid and feels how strong the opposition is, but i believe that president portillo is sincere in this and is trying to take new steps.

en un episodio posterior, cuando spyke es envenenado y llevado para ser auxiliado por los morlocks, ray es el único que nota la presencia de callisto y deduce donde ellos se están escondiendo.
in a later episode, when spyke is poisoned and taken to be healed by the morlocks, ray is the only one who notices callisto's presence and deduces where they are hiding.

11. al tiempo que nota que los tribunales no han impuesto castigos corporales durante unos 20 años, el comité expresa su preocupación porque la ley aún contemple este castigo y que todavía siga aplicándose como medida disciplinaria en las prisiones.
(11) while noting that corporal punishment has not been imposed as a sanction by the courts for about 20 years, the committee expresses concern that it is still statutorily permitted, and that it is still used as a prison disciplinary punishment.

cultive el ojo que nota las almas preocupadas y ampliar mi amor, que tan libremente le doy para dar a otros, entonces ellos, también, se sentirán elevados y su día fluirá más fácil.
cultivate the eye that notices the troubled souls and extend my love, which i so freely give to you to give to others, so they, too, will feel uplifted and their day will flow easier.

devoto 3: (dice que nota que está tan extática por ir al mangala arati que no puede dormir, y luego al siguiente dia no puede despertarse a tiempo.)
devotee 3: (says that she notices that she's so ecstatic to go to mangala arati that she can't sleep, and then the next day she can't wake up on time.)

imberbes : mientras estaba descansando en el sur de francia, un cantante francés toma el sol desnudo sobre su terraza, vigilado por un guardaespaldas, que nota a un paparazzi que lo estaba fotografiando detrás de un árbol.
beardless : while resting in the south of france, a french singer is sunbathing naked on his terrace, watched over by a bodyguard who notices that a paparazzi is taking pictures, hidden behind a tree.

-hay algo en mí -dijo rivers- inmensamente sensible a sus encantos y otra parte que nota fuertemente sus defectos. sé que ella no compartiría ninguna de mis aspiraciones ni colaboraría en ninguna de mis iniciativas.
"while something in me," he went on, "is acutely sensible to her charms, something else is as deeply impressed with her defects: they are such that she could sympathise in nothing i aspired to--co-operate in nothing i undertook.