Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¡pobre bosque de pinos, que poca vida le queda!
poor forest of pines that he has left little life!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero incluso de esta segunda línea no queda más que poca cosa.
but only an insignificant portion has remained even of this second draft.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no pueden ustedes hacer que poca evidencia vaya por un gran trecho.
you cannot make a little evidence go a great way.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
─ he seguido a nathan porque posee algo que poca gente tiene.
"i followed nathan because he has something that very few people possess." she answered.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
desgraciadamente, los camboyanos no leen mucho, de ahí que poca gente se interese por escribir.
unfortunately, khmer people don't read a lot; therefore, not many people are interested in writing.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el pensamiento arriba trae algunas implicaciones que poca atención merecieron de los estudiosos en materia de religión.
the thought above has some implications that deserve little attention from scholars in the field of religion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
creo que poca gente podría citar el nombre de un embajador de otro país o de un embajador ruso en el extranjero.
i think few people can name an ambassador from a different country or a russian ambassador in another country.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo cierto es que poca gente se pregunta el significado y ha asumido a estas figuras como un elemento especialmente entrañable.
what is certain is that few people ever ask the significance of their presence and most have adopted them fondly.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡disfrutadla y presumid que conocéis una bebida que poca gente conoce en su propio lugar de origen!
there you have it: a refreshing beverage, totally home-made, that will taste even better because of the effort you have put into it. enjoy it and rejoice at the fact that you know a drink that few people know in its place of origin!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el contenido de nitrógeno en el arrabio no tiene más que poca influencia sobre la obtención de bajos contenidos de nitrógeno en el acero bruto.
nitrogen content in the hot metal has only a small effect on obtaining low nitrogen contents in the raw steel.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la complejidad de la naturaleza humana solo puede ser apreciada desde una distancia, y solo es cuando nos distanciamos que vemos que poca importancia tienen los detalles.
the complexity of human nature can only be appreciated from a distance, and when we do stand back the details become less significant.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
habida cuenta la escasa asistencia y el que poca gente se interesa en el debate, me concentraré en dos puntos de los que hablaré desde un punto de vista personal.
as there are so few people here and whilst very few people are concerned about the debate, i shall concentrate on two points on which i will speak in a personal capacity.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
señor presidente, permítame que haga algo que es poco corriente en el parlamento europeo y que responda a los cuatro oradores anteriores, cosa que poca gente suele hacer.
mr president, let me do a rather unusual thing in the european parliament and respond to the previous four speakers, not a thing that people often do.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
las atrocidades del nacionalsocialismo son una página negra en la historia de europa y los oradores que me han preceido han señalado con razón que poca cosa más se puede añadir al respecto, si es que se puede añadir algo.
president putin has reverted to a stalinist interpretation of the second world war and its aftermath, and claimed that the molotov-ribbentrop pact was a normal international treaty.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alexandra les ha llenado una bolsa, pero lo que más nos ha golpeado ha estado cuando nos han pedido los huesos del pollo y se han peleado entre ellos para ver quién recopilaba más huesos de los que poca carne más se podía extraer.
alexandra has filled a bag for them, but what has hit us more has been when they have asked us for the bones of the chicken and they have fought among them to see who compiled more bones.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
todo el que ha visitado stalingrado, tiene que haber visto la inmensa estatua que él puso ahí en un sitio que poca gente frecuenta. se gastaron sumas fabulosas para construirla en un área en que la gente vivía en casuchas desde la guerra.
anyone who has visited the stalingrad area must have seen the huge statue which is being built there, and that on a site which hardly any people frequent.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero el caso es que estamos tan preocupados con otras cosas, con otros designios considerados nacionales, cuando son transnacionales, que poca atención sobra para estas cuestiones de la protección social en europa y del futuro de ésta en el marco que debería provocar un debate europeo.
but the fact is that people are so concerned with other things, with other areas which they see as national when in fact they are transnational, that very little attention is paid to the questions of social protection in europe and its future, in what really should be the subject of a europe-wide debate.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
decía que tendría pesadillas, aunque también creía que poca gente podría asumir su trabajo de profesor de anatomía, en el que tenía que matar y diseccionar varias tortugas y ranas por semestre para que sus alumnos conocieran correctamente el funcionamiento de los diferentes órganos del cuerpo y pudieran convertirse en el futuro en unos buenos enfermeros.
he said he would have nightmares, but also believed that few people could take his job as professor of anatomy, which had to kill and dissect several turtles and frogs per semester so that students know the correct functioning of different organs of the body and may become in the future a few good nurses.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"es ya del dominio público que entre vosotros hay fornicación, y fornicación tal, cual ni siquiera entre los gentiles, a saber: que uno tenga la mujer de su padre.(2) y vosotros estáis engreídos, en vez de andar de luto, para que sea quitado de en medio de vosotros el que tal hizo.(3) pero yo, aunque ausente en cuerpo, mas presente en espíritu, he juzgado, como si estuviese presente, al que tal hizo.(4) congregados en el nombre de nuestro señor jesús vosotros y mi espíritu, con el poder de nuestro señor jesús,(5) sea entregado ese tal a satanás, para destrucción de su carne, a fin de que el espíritu sea salvo en el día del señor jesús. (6) no es bueno que os jactéis así ¿acaso no sabéis que poca levadura pudre toda la masa? (7) expurgad la vieja levadura, para que seáis una masa nueva, así como sois ázimos porque ya nuestra pascua, cristo, ha sido inmolada".
"it is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the gentiles, that one should have his father's wife.(2) and you are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.(3) for i verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though i were present, concerning him that hath so done this deed,(4) in the name of our lord jesus christ, when you are gathered together, and my spirit, with the power of our lord jesus christ,(5) to deliver such an one unto satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the lord jesus. (6) your glorying is not good. know you not that a little leaven leaveneth the whole lump?(7) purge out therefore the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. for even christ our passover is sacrificed for us:"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.