Sie suchten nach: que ya casi me ire a dormir (Spanisch - Englisch)

yo pensé que ya te ibas a dormir
i thought you were going to sleep and

"hola," y que ya era hora de que yo me fuera a dormir.
they say that it is time for them to leave, that they wanted to visit and say, "hello," and it is time for me to go back to sleep.

por favor dime que ya casi llego.
please tell me i’m close.

tantas veces que ya casi es aburrido.
so many times it's like a bore.

sí, es una lástima que ya casi nada sea posible.
yes, it is a shame that now almost nothing is possible.

podemos deciros que ya casi hemos terminado ese trabajo.
we can report that we have nearly finished this job.

usted ha mencionado las directrices de negociación que ya casi ha terminado.
you mentioned the negotiating guidelines that you are nearly done with.

en sus escenificaciones improvisadas se burlan de la muerte que ya casi las había doblegado.
in their improvised skits they make fun of death that had already almost claimed them.

asi es que ya casi no necesito de los servicios de mi vieja escoba o trapeador :)
so ido almost not need anymore any of my old cleaning tools :)

estamos en este extraordinario punto al que ya casi llegamos, en donde hay máquinas como esta.
we're at this extraordinary point where we're nearly there, that there are machines like that.

ahora que ya casi se ha completado la parte terrestre de la red, la atención comienza a centrarse en la creación de espacios marinos protegidos.
with the terrestrial part of the network almost complete, the focus is now shifting towards the creation of marine conservation areas.

incluso los gatitos que ya casi no entran en la caja de zapatos, asomando sus cabezas para escuchar mejor.
even the kittens that already almost do not enter on the box of shoes, showing its heads to listen better.

además el programa itd es tan amplio, que ya casi todos los deseos de equipamiento se pueden cumplir en el estándar.
the itd program is moreover so extensive that virtually any equipment wish can already be fulfilled in the standard version.

de manera que lo que ellos hacen es usar sus trucos a fin de ponerte trampas para que peques justo antes de irte a dormir, sino es que ya lo has hecho durante el día.
so what they do is pull their tricks out of the cat bag to get you to sin before you fall asleep if you haven't already throughout the day.

después de haber abordado el avión y de estar sentada confortablemente, buscó otra vez su libro que ya casi había terminado de leer.
after having boarding the plane and being comfortably sitting, she looked for her book that she had almost finished reading.

dado que casi me compré ese lanzador, lo que ya es un logro haber encontrado 1 jeu coréen.
since i almost bought that pitcher, it is already an achievement to have found 1 jeu coréen.

* en los países imperialistas el argumento para desestimar la necesidad de grandes movilizaciones es que ya "casi estamos igual",
* in the imperialist countries, the argument that we are already 'almost equal' so that major mobilizations are no longer needed;

estas son las magnitudes del llamado mercado negro —que ya casi no merece tal nombre— que lesionan masivamente la eficacia de esta directiva.
dangerous than if they were injected into the ear, because the ear is normally disposed of and does not find its way into the food chain.

si bien puede considerarse que ya casi no existen riesgos en relación con el sida, es necesario tomar todas las disposiciones conocidas hasta ahora para eliminar completamente los riesgos de transmisión del virus de la eeb.
although we might consider that there is now virtually no risk as regards aids, it is vital that we take all known measures to eradicate all risks of transmitting the bse agent.

en momentos en que ya casi entramos en el siglo xxi, que dejamos atrás la guerra fría, los progresos para disminuir las tensiones registran importantes avances, pero no nos podemos quedar satisfechos.
as we prepare to enter the twenty-first century, leaving the cold war behind, important progress has been achieved in reducing tensions, but we must not be satisfied merely with that.