Sie suchten nach: quedar mal delante gente (Spanisch - Englisch)

perdóneme si los hice quedar mal.
forgive me if i came up short.

más que nada, tenemos miedo de quedar mal delante de nuestros compañeros.
most of all we're afraid of losing face in front of our peers.

¡un día tú vas a quedar mal!
one day you will get hurt!

el desplazamiento tiene mal delante de noticias y la espalda.
the scroll has bad news front and back.

gran parte del planteamiento chino consiste en que no pueden quedar mal.
a big part of the chinese make-up is that they cannot lose face.

para no quedar mal, marge limpia la casa hasta que queda reluciente.
not wanting to look bad, marge cleans the house until it is entirely spotless.

lo acusó, descaradamente de tratar de hacerle quedar mal con el nagual julián.
he blatantly accused don juan of trying to put him in a bad light with the nagual julian.

yo apuesto a que van a quedar mal, pero estoy deseoso de perder la apuesta.
i am betting that things will go badly, but i hope i lose that bet.

ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.
this means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

dios no pasa por alto sus pecados. una persona mala aparecerá el mal delante de él en todos sus pecados.
god does not ignore your sins. an evil person will appear evil before him in all his sins.

el dinero era de una amiga que vive en los estados que me lo había prestado y yo no iba a quedar mal con ella porque me daba vergüenza.
the money was from a friend who lives in the states and had lent it to me and i didn’t want to fall out with her over it because it made me feel ashamed.

cv: hay toda una fantasía sobre el origen de la pesca con mosca en la argentina que hace quedar mal parados a estos mosqueros.
cv: there is a whole fantasy about the origin of fly-fishing in argentina that puts these fishermen in an unfavorable position.

una pregunta inocente del ecólogo fue minimizada por el urbanista. la respuesta del ecologista fue abiertamente desafiante al punto de hacer quedar mal al urbanista.
an innocent question from the plant ecologist was belittled by the urban planner. the ecologist’s response was to genuinely challenge the planner on a point, in turn embarrassing him.

cuando él recorrió rumores acerca de mí, fue porque yo les había contado a otros la verdad acerca de nuestra relación y lo estaba haciendo quedar mal.
when he spread rumors about me it was because i had told people the truth about our relationship and it was embarrassing to him.

la carencia de eficiencia y de transparencia, a la que se ha aludido con frecuencia, afecta también a nuestro trabajo y nos hace quedar mal ante los ojos de la ciudadanía.
the lack of transparency and efficiency, which have often been referred to here, also affect our work and give us a bad image in the eyes of the eu's citizens.

lo que te recomendamos, sin embargo es que nunca saques fotos del tamaño justo ya que muchas te pueden quedar mal encuadradas y hasta puedes convertir una mala foto en un maravilloso trozo final.
what we recommend, however, is that you never take pictures with just the final size because some times the pictures look not as fine and framed up a bad photo can make a wonderful piece at the end.

13 y el furor de jehová se encendió en israel, é hízolos andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fué acabada toda aquella generación, que había hecho mal delante de jehová.
13 and the lord's anger was kindled against israel , and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the lord, was consumed.

mientras el mundo no asuma la decisión de espiritualizarse, quedará mal.
the world will be a bad place until it takes the decision to spiritualize itself.

32:13 y el furor de jehová se encendió en israel, é hízolos andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fué acabada toda aquella generación, que había hecho mal delante de jehová.
num 32:13 yahweh's anger was kindled against israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation, who had done evil in the sight of yahweh, was consumed.

ustedes han oído: "no quedará mal alguno sobre la tierra"!
you have heard: "it will not remain evil on the earth"!