Sie suchten nach: quedito (Spanisch - Englisch)

2. quedito
2. quedito

una tarde estaba nuestro hombre en su habitación, y he aquí que llamaron a la puerta muy quedito.
one evening, as he sat in his study, a very gentle tap was heard at the door.

es casi como escuchar al viento susurrar las briznas en los árboles. es muy quedito. nuestra señora dice:
it’s almost like listening to the wind rustling the breezes in the trees. it’s very low. our lady says:

-¿será que dios nos hace este milagro porque no quedemos huérfanos? -le dije quedito a una mi comadre.
"can it be that god is making us this miracle so we won't be orphans?" i said quietly to my close friend.

observo las viejas caras en las fotos al escuchar a los niños en la parte de atrás trabajando en el presupuesto de la pastorela, mientras que lupe y luis hablan quedito en su oficina.
i look at the old faces in the photos as i hear the kids in a back room, working on the budget for la pastorela, while lupe and luis talk quietly in his office.

muy quedito se habla de los 250 mil rechazados. con sordina se menciona a los 3 mil que al ser rechazados se suicidaron en “la isla de las lágrimas”.
little is mentioned about the 250,000 people who were rejected, while the 3,000 who took their own life on the island of tears after being turned away are mentioned only obliquely.

vivía en el campo, ahora vive en la periferia de managua, donde también hay caps. en las asambleas -me dice quedito- quienes participan más son las mujeres.
she used to live in the countryside, but now lives on the outskirts of managua, where there’s also a caps. “in the assemblies,” she said, “the women participate more.

''mirad lo que decís, licenciado, no os engañe el diablo -replicó el loco-; sosegad el pie, y estaos quedito en vuestra casa, y ahorraréis la vuelta''.
"'mind what you are saying, licentiate; don't let the devil deceive you,' replied the madman. 'keep quiet, stay where you are, and you will save yourself the trouble of coming back.'