Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¿qué te parece cocinar algo conmigo?
how's about cooking something up with me?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo único que hice fue empezar algo”.
all i did was start something.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si; algunas personas les gusta empezar algo nuevo.
yes; some people like to start something new.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"si quieres empezar algo, y creer que va a pasar, solo hazlo, porque va a ocurrir".
"if you want to start something, and believe that it will happen, just do it, because, it will happen."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
tuve que abandonar bangladesh por ser gay, ahora volvería para empezar algo allí.
i had to leave bangladesh for being gay, now i feel like going back and do something there.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
para empezar algo: votar se hace un hábito, y es contagioso, también.
to start something: voting gets to be habit-forming, and it’s contagious, too.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es un buen momento para tomar la decisión de empezar algo nuevo, como un trabajo o mudarte de casa.
this is a good time to make a decision to start something new, such as a job or move of the home. september (two personal month) - patience, patience, and more patience.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no obstante pintado indicó que él se fue porque se cansó de napalm death y quería empezar algo nuevo.
nevertheless pintado stated that he left because he grew tired of napalm death and wanted to start something new.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
haced vivir la palabra que se honra con actos haced para empezar algo que os parecerá muy pequeño y que será muy grande.
bring to life the word that honors with actions… make – to start something that seems to be small and will be great.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así que en lugar de dejar su trabajo sin ningún tipo de dinero en el banco, empezar algo pequeño en el lateral.
so instead of quitting your job without any money in the bank, start something small on the side.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pronto empezará algo grande.
soon something great will start.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el recuerdo de los difuntos es aceptable para cualquier persona; con la festividad de todos los santos pueden empezar algo sólo los fieles cristianos.
remembering the dead is something everyone can accept but the feast of all saints’ is something that only has meaning for christians who believe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a un lugar para los dos un lugar para empezar algo nuevo, solo nuestro uu lugar, para los dos un lugar para empezar algo nuevo, algo para los dos
you want something new, something new but there is nothing i can do to make you see
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los demás no deben tenerme simplemente porque soy poderoso y puedo crear todo lo que quiero, o empezar algo nuevo simplemente para mantener preocupado.”
the others should not fear me just because i am powerful and can create anything i want, or start something new just to keep me busy.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
enamoraos del señor que os ha elegido para empezar algo que dará mucho fruto para su reino: no os importe otra cosa más que estar allí, obedeciendo y de buena gana.
be in love with the lord who has chosen you to begin something that could be very fruitful for his kingdom: and don't worry about anything except being there, obedient and willing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
65. nunca e dado una respuesta masculina cuando los niños varones sexualmente deseaban hacer algo conmigo, pero como una chica yo huí de ellos ... o mismo he aceptado sus invitaciones.
65. i never responded in the same male way when boys sexually grabbed me, but as a female individual, i fled away from them....or gave in to them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en vez de intentar empezar algo por nuestra cuenta, en vez de tratar de hacerlo por los medios humanos, rezamos: ¡dios! danos esto.
rather than starting on something on our own, rather than trying to apply every human means, we pray: “god! give us this.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoy, apenas me acuerdo de su manera íntima de ser, ni de sus ideas, ni de sus anhelos; sencillamente porque apenas si compartió algo conmigo, ni siquiera tiempo.
today , i just remember her being intimate way , or their ideas, or their desires , simply because hardly shared something with me , not even time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es cierto, siempre me equivoco cuando trato de empezar algo, pero los colores siguen naturalmente, y considerando un color como punto de partida, tengo claro en mi mente lo que tiene que seguir y cómo alcanzar una cierta vitalidad.
it is true, i often blunder still when i undertake a thing, but the colours follow of their own accord, and taking one colour as a starting-point, i have clearly before my mind what must follow, and how to get life into it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quizá sea mejor empezar algo más tarde, pero empezar con todas las garantías, a que, a medio camino, nos encontremos con que los estudios no nos han advertido de algunas dificultades y haya que dar marcha, lo que ocasionaría mayores retrasos.
it is perhaps better to begin something late, but to begin with all the guarantees in place, than to find half way through that the studies have not warned us of some difficulty or other, meaning that we have to go into reverse, which would cause even greater delays.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: