Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quiero decir algo más.
nor must we forget that livestock are dying of thirst.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aquí, quiero decir algo.
here, i would like to say something.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiero decir algo sobre esto.
i would like to say something more about this.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
quiero negar todo mi amor por ti
i realize that it is you i love
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiero decir algo en este sentido.
just a few more words on this last point.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
solo quiero decir algo al respecto:
let me only say this:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cielos. no quiero decir algo, y…
god. i don’t want to say something, and then…
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sobre su extensión, quiero decir algo.
let me briefly discuss the scope of the text.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiero decir algo sobre construir puentes.
i want to say something about bridge-buildings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
también quiero decir algo a mi colega el señor lambsdorff.
even in the presence of a founding father of the european constitution such as mr brok, i would venture to say that the constitution is currently at a standstill.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiero decir algo que le concierne a usted.
i have to say something that relates to you.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
por último, quiero decir algo sobre la oie.
finally, a word about the oie.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
asimismo quiero decir algo en torno a la comitología.
i would like to say something about committees.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
muy rápidamente, quiero decir algo más sobre el comercio.
i would like to say a quick word about trade.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
quiero decir algo sobre la primera cumbre de dublín.
i want to say one thing about the dublin one summit.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
por ultimo, quiero decir algo que puede parecer sorprendente.
as i have said on several occasions, this is a topic to which i attach an extraordinarily high degree of importance.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiero decir algo más sobre la gestión del programa phare.
i should also like to say something about the management of the phare programme.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
finalmente, quiero decir algo respecto al ámbito de la pesca.
lastly, i should like to say a few words about fisheries.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en primer lugar, quiero decir algo sobre los acuerdos institucionales.
first of all i want to say something about the institutional arrangements.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
señor presidente, quiero decir algo sobre el informe saïfi.
i appreciate my colleague's work with regard to the textiles issue.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: