Sie suchten nach: quiero informar a traves de esta carta (Spanisch - Englisch)

una vez más quiero hacer hincapié que el contenido de esta carta aún es válido.
i should just like to point out once again that the joint text still holds good.

quiero informar a los miembros que egipto se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
i should like to inform members that egypt has become a sponsor of the draft resolution.

permítanme mencionar dos temas sobre los cuales quiero informar a la conferencia.
let me mention two subjects on which i want to inform the conference.

para terminar, quiero informar a este parlamento de que me he abstenido en la votación que acabamos de celebrar.
finally, i wish to inform parliament that i abstained in the vote.

señor presidente, quiero informar a mis colegas de un lamentable incidente que me ocurrió en navidades.
mr president, i wish to inform my colleagues of an unhappy event that happened to me over the festive season.

sin embargo, quiero informar a la asamblea general de que la adición 6 se distribuyó ayer como documento crp.6.
however, i should like to inform the general assembly that addendum 6 was circulated as crp.6 yesterday.

por eso, quiero informar a sus señorías de que no voy a adoptar ninguna otra iniciativa sobre el proceso en cuestión.
for that reason, i wish to inform my colleagues that i shall not be pursuing the case any further.

–señor presidente, quiero informar a la asamblea de la prohibición de som ràdio en las islas baleares.
mr president, i wish to inform the house of the ban on som ràdio in the balearic islands.

voto en contra de esta carta, ya que, en general, no la quiero.
i am voting against this charter because i do not want it at all.

el presidente interino (interpretación del inglés): quiero informar a los miembros de que aún hay 26 oradores inscritos en mi lista.
the acting president: i would like to inform members that we still have 26 speakers inscribed on the list.

asimismo, quiero informar a la sra.comisaria de que irlanda puede ser competitiva en energía eólica en un espacio de tiempo muy corto.
also, i would like to inform the commissioner that ireland can be competitive in wind energy in a very short time.

en ese mismo contexto, quiero informar a la cámara de que presentaremos un mandato de negociación modificado para un acuerdo de estabilización y asociación con serbia.
in the same context, i would like to inform the house that we shall present a modified negotiating mandate for a stabilisation and association agreement with serbia.

señora presidenta, sólo quiero informar a la asamblea de que mañana por la mañana se celebrará en liverpool un oficio conmemorativo por nuestro difunto colega ken stewart.
madam president. i just wish to inform the house that tomorrow morning in liverpool a commemorative service will be held for our late colleague ken stewart.

señor presidente, quiero informar a la cámara acerca de la situación relativa a las suscripciones a la revista focus on europe, publicada por el parlamento europeo.
mr president, i wish to inform the house about the situation regarding the number of subscriptions to the magazine focus on europe, published by the european parliament.

señor comisario, señorías, quiero informar a la cámara que hoy se encuentra entre nosotros la sra. fréchette, primera vicesecretaria general de las naciones unidas.
commissioner, ladies and gentlemen, i should like to inform the house that mrs louise fréchette, the first deputy secretary-general of the united nations, is with us.

sr. wlosowicz (polonia) (interpretación del inglés): quiero informar a la asamblea de que hemos decidido retirar la candidatura de polonia.
mr. wlosowicz (poland): i wish to inform the assembly that we have decided to withdraw the candidature of poland.

a la vez que ponemos estos hechos en conocimiento de vuestra excelencia, confiamos en que informará a los miembros del consejo de seguridad acerca del contenido de esta carta.
in reporting these facts to you, we request you to have this letter brought to the attention of the members of the security council.

el presidente (habla en inglés): quiero informar a los miembros de que el tema titulado "crisis de seguridad vial en el mundo " pasa a ser el tema 169 del
the president: i should like to inform members that the item entitled "global road safety crisis " becomes agenda item 169.

espero que el consejo utilice todos los idiomas del parlamento cuando quiera informar a los diputados.
rather, we must search for flexible solutions - depending on the circumstances in our member states.

a fin de dar a conocer la verdad en la forma más amplia posible, mi principal preocupación en esta carta es informar a usted de un acontecimiento aterrador.
in order that the truth may be known on the broadest possible scale, my principal concern in this letter is to brief you on a terrifying event.