Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quiero referirme a dos puntos.
let me refer to two points.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
quiero aún referirme a dos puntos.
then there are two more points which i should like to address.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
quiero limitarme a dos pequeñas observaciones.
i would just like to make two brief comments.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
quiero referirme aún a dos cuestiones básicas.
now two more fundamental issues.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no obstante, quiero referirme a dos puntos.
i would, however, like to raise two points.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
quiero referirme todavía a dos cuestiones aisladas.
your dream is a nightmare !
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo quiero explicar en base a dos o tres argumentos.
i would like to illustrate this with one or two arguments.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
señor presidente, sólo quiero referirme a dos cosas.
mr president, i just wish to make two points.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
señora presidenta, quiero referirme brevemente a dos aspectos.
madam president, i should like briefly to pick up on two points.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
quiero referirme, señor comisario, a dos cuestiones concretas.
commissioner, i would like to refer to two specific issues.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
quiero mencionar a dos personas que han tenido una gran participación.
i want to name two people who have been very much involved.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
quiero referirme ahora brevemente a dos cuestiones que han sido planteadas.
i would now briefly like to refer to two questions that have been raised.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
dentro de la brevedad del tiempo quiero limitarme sólo a dos puntos.
given the limited time available, i will confine myself to two points.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiero referirme muy brevemente a dos cuestiones que no se han planteado todavía.
i shall deal very briefly with two issues which were raised.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
señora presidenta, señora comisaria, quiero referirme brevemente a dos puntos.
madam president, commissioner, i just want to comment briefly on two points.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
en lo que a la política social se refiere, quiero referirme principalmente a dos cuestiones.
as far as social policy is concerned, i should like to talk mainly about two points.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
quiero citar expresamente a dos de mis colegas, el señor mandelson y el señor mccreevy.
i would like to mention two of my colleagues by name, mr mandelson and mr mccreevy.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
señor presidente, señorías, señor presidente, sólo quiero contestar muy brevemente a dos preguntas.
mr president, i would like briefly to answer two questions.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
(en) señor presidente, tan solo quiero referirme a dos cuestiones relacionadas con la aprobación.
mr president, i just want to touch on two issues as far as assent is concerned.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
habsburg (ppe). — (de) señor presidente, quiero referirme a dos puntos.
habsburg (ppe). — (de) mr president, i should like to make two observations.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: