Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quiero estar nuevamente en tu vida.
i want to be in your life again.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no quiero ser quien frene tu vida
i'm not in your life
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- quiero ser, el mejor hombre.
- i want to be the best of men.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiero ser el mejor de los hombres.
-i want to be the best of men.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
-quiero ser el mejor de los hombres .
-if you do not complain to any fellow creature, you will be the most honorable of men.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿quieres bendiciones en tu vida?
you want blessings in your life?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si quieres paz en tu vida renuncia a todo
"if you want peace in your life, renounce everything and
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ya no le basta ser el primero, ahora quiere ser el unico.
it's no longer enough to be first; now it wants to be the only world.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la felicidad no puede ser el único objetivo que vale la pena en la vida.
happiness might not be the only worthwhile goal in life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señor trinidad, quiero ser más consciente de tu presencia divina en mi alma. sé que tu vida conmigo es a menudo solitaria.
lord trinity, i want to be more aware of your divine presence in my soul. i know your life with me is often lonely. i flit from one unimportant thing to another and then when my heart becomes empty and lonely i seek you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiere ser el mejor.
you want the best.
Letzte Aktualisierung: 2013-11-01
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
cómo usar la gratitud para crear lo que quieres en tu vida
how to use gratitude to create what you want in your life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
puedes usarlo para crear la dicha, el amor y la prosperidad que quieres en tu vida.
you can use it to create the joy, love, and prosperity you want in your life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da y comparte en primer lugar lo que quieres en tu vida.
share a hug to be closer? give and share first what you want in your life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así habla el señor: "mi mano te quiere guiar y dar en tu vida la seguridad.
thus says the lord: my hand desires to lead you to give you safety.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el secreto es tener solo un único objetivo en tu vida, volverte un devoto puro del señor krishna.
the key is to have only one goal in your life, to become a pure devotee of lord krishna.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta podría ser una oportunidad única en tu vida de experimentar el magnífico espectáculo de los toros en su más alto nivel.
this may be your once-in-a-lifetime opportunity to experience the grand theatre of bullfighting at its highest level.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quiere ser el paladín de un islam tolerante.
he sees himself as the champion of a tolerant islam.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero podría ser el único inventado por un empresario con toda una vida de experiencia en sus espaldas .
but it might be the only one invented by an entrepreneur with such a lifetime of hands-on experience behind him.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es cierto que jesús afirmaba ser el hijo de dios y el único camino a dios y a la vida eterna.
it is true that jesus claimed to be the son of god and the only way to god and to eternal life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: