Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ahora me gusta ser independiente.
i now enjoy being all by myself.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
solía ser asqueroso, pero ahora me gusta”, dijo josé, de 17 años de edad.
it used to be gross, but i like it now,” said 17-year-old jose.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yo no tomaba café hasta que pasé por su finca. ahora me gusta mucho, especialmente aquel que tengo siempre de ustedes
i was a non-coffee drinker till i came to your farm, now i love it, especially the stuff that i still have from you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sin embargo, aunque la olvidé inmediatamente, viéndola ahora, me gusta bastante; es más, hoy haría varias tomas.
yet, although i forgot it immediately, seeing it now, i like it enough; more, today i would take several pictures.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por medio de un trabajo, los préstamos estudiantiles y becas, pude pagar mis costos escolares, y ahora me encuentro haciendo lo que realmente me gusta en un trabajo fijo.
through a part-time job, student loans, and scholarships, i managed to pay my college tuition, and now find myself doing what i love and earning a living at the same time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora me gusta mucho h. murakami, sobre todo crónica del pájaro que da cuerda al mundo. tampoco puedes olvidar la tradición haiku ya que el chadō es también como un haiku.
we can't forget either the haiku tradition, as chadō is like a haiku.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora me gusta bromear y decir que hablo mitad y mitad. sin embargo, y a pesar de los años mi acento aun me traiciona. simplemente no puedo esconder el hecho de que soy de australia.
these days i like to kid and say that i now speak "harf and haff." however, even after many years my speech (accent) still betrays me. i simply cannot hide the fact that i am from australia.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
-no, no, señora. es más, creo que no merezco el trato de usted que hasta ahora me ha dispensado. -así me gusta, que haya consenso.
it was so unfair; the guy that ran the red light was the jerk, not me, but you did not change kathy’s mind by arguing with her.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
será interesante ver si o no es algo que me gusta porque me sentía muy atraído por la idea y luego leer estos libros y ahora me pregunto si el hilado teñido es realmente para mí.
it’ll be interesting to see whether or not it’s something that i enjoy because i felt really drawn to the idea and then i read these books and now i’m wondering if yarn dyeing is really for me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando encuentro algo en mi vida que no me gusta - una situación, un hábito negativo - que ahora me digo a mí mismo:
when i find something in my life i don't like - a situation, a negative habit - i now say to myself,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me gusta meditar en krishna, o dios por todo el día pero ahora me siento mucho mas fuertemente conectado con Él por todo el día entero justo porque hice una ronda en la mañana”.
i liked to meditate on krsna, or god throughout the day but now i feel much more strongly connected with him throughout the entire day just because i did one round in the morning”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es un patrón vintage y no puedo volver a ubicarlo en línea ahora. me gustó el aspecto de su imagen, pero tan pronto como empecé a trabajar en él me di cuenta que había pedazos de él que no tenía sentido para mí y que debían ser revisado.
it’s a vintage pattern and i can’t seem to re-locate it online right now. i liked the way their image looked but as soon as i started working on it i realized that there were pieces of it that didn’t make sense to me and needed to be reworked.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
buen día: mi nombre es lidia. soy una persona trabajadora, me gusta estudiar, aprender, leer, salir a comer, o un simple paseo por el parque. en la actualidad me encuentro estudiando en una universidad a distancia llamada uned que pertenece a españa ya que por motivos de trabajo hace unos años atrás estuve viviendo en barcelona. ahora me encuentro viviendo de nuevo en buenos aires argentina, pero estudio a distancia la carrera de ingeniería en informática al mismo tiempo que trabajo medía jornada.
good day, my name is lydia. i am a hardworking person, i like studying, learning, reading, eating out, or a simple walk in the park. currently i find myself studying at a university uned belonging to spain as for work a few years ago i was living in barcelona. now i find myself living again in buenos aires argentina, i study computer engineering while working part time. i can study this way because the university has campuses to give exams in argentina and other mercosur countries, north america and european countries.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: