Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es uno de los dos países que comparten la isla quisqueya, en su nombre original, siendo el otro haití.
it is one of two countries sharing the same island, quisqueya is its original name, the other being haiti.
como te imaginarás, semejante ensalada de culturas es natural que se organice desde quisqueya la bella para procurar un nuevo nacimiento de este continente.
as you can imagine, it’s natural that such a mixture of cultures is organized from beautiful quisqueya, so that a new birth is being given to this continent.
sin embargo, fue la segunda vez que la serie se celebró en la república dominicana, ya que la primera fue celebrada en 1976 en el estadio quisqueya.
yet, this was the second time in the dominican republic that series was played outside estadio quisqueya (the first was in 1976, when the venues were split).
en los meses siguientes, el banco mundial continuará apoyando el dit en el país a través de asistencia técnica en apoyo al diseño e implementación del programa quisqueya empieza contigo..
in the following months, the world bank will continue to support ecd in the country through technical assistance that supports the design and implementation of the quisqueya empieza contigo program.
* estadio quisqueya - estadio de béisbol, el hogar de dos equipos nacionales: tigres del licey y leones del escogido.
* estadio quisqueya - baseball stadium, home of two national teams: tigres del licey and leones del escogido.
:: capacitación en género y medio ambiente al personal técnico y tomador de decisiones del ministerio de medio ambiente, a las integrantes de los frentes de reforestación del plan nacional quisqueya verde.
:: training on gender and environmental issues for technical staff and decision makers of the ministry of environment and for women members of the reforestation groups established as part of the quisqueya verde national plan.
la "segunda etapa" no comenzó hasta que el dictador rafael leónidas trujillo construyó el estadio quisqueya en 1955, un estadio brillantemente diseñado y construido para el momento.
the game's "second stage" didn’t begin until dictator rafael trujillo built the capital's estadio quisqueya in 1975, a brilliantly designed and built stadium for the time.
desarrollar un plan de negocios para establecer una oficina en puerto príncipe sea rentada, comprada o construida, tomando en consideración una oferta de terreno de la universidad quisqueya y las necesidades de la amplia red rezo-ekolo.
develop a business plan to establish an office in port-au-prince either through renting, purchasing, or building, taking into consideration an offer of land from quisqueya university, and the needs of the wider rezo-ekolo network.
cuba y quisqueya, ambas voces indígenas, denominada esta última la española -territorio insular que actualmente comparten haití y la república dominicana-, fueron visitadas en ese primer viaje.
on this first trip he also visited cuba and quisqueya, (their indigenous names), renaming the latter hispaniola (la española), an insular territory now shared by haiti and the dominican republic.
el portorriqueño johnny monell, centro, celebra con sus compañeros en la base meta después de anotar la carrera que le dio el triunfo durante un partido de béisbol de la serie del caribe en contra de méxico en el estadio quisqueya en santo domingo, república dominicana, 6 de febrero de 2012.
puerto rico's johnny monell, center, celebrates with teammates at home plate after scoring the game-winning run during a caribbean series baseball game against mexico at quisqueya stadium in santo domingo, dominican republic, feb. 6, 2012.