Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un caucho de racleta más duro, por otro lado, es más adecuado para escrituras y textos.
in principle, more ink is transferred by a soft squeegee rubber than a hard one, but a harder rubber is more suitable for text.
esta racleta abarca la mayoría de los requisitos y se recomienda para el uso diario en la impresión flexográfica.
this doctor blade covers the majority of requirements and is recommended for day-to-day flexographic printing.
en la primera parte se tratará el tema de la racleta y como afecta a la calidad del resultado de impresión en la impresión serigráfica.
the first part looks at the squeegee and its impact on the quality of the print result in screen printing.
el corte exacto de la racleta permite que el impresor tenga un acceso muy rápido a la racleta y que ya no la tenga que cortar a medida.
since the blades are already cut to exactly the right size, press operators no longer have to do this themselves and can use them straight away.
en nuestro artículo de hoy trataremos el tema de la racleta, ya que es la única variable que el impresor puede manipular durante la impresión serigráfica.
the article in this edition looks at the squeegee, because this is the parameter that press operators are best able to influence themselves in screen printing.
a pesar de que esta racleta no se recomienda como estándar, no debería faltar en ninguna máquina impresora para poder reaccionar en caso de problemas con rapidez y eficacia.
even though it is not recommended as standard, every press should have one so as to ensure a fast and effective response in the event of a problem.
en el caso de la racleta es importante prestar atención a la dureza propia del caucho de la racleta, imprimir con el mejor canto de racleta y encontrar la posición óptima de racleta.
the important requirements for the squeegee are to ensure the rubber is of the appropriate hardness, to print with the best possible squeegee edge and to find the optimum squeegee position.
como la presión de la racleta se produce mucho antes en la imagen impresa, no se presiona la tinta de impresión completamente a través de todas las mallas abiertas de la pantalla sobre el soporte.
the fact that the squeegee pressure is exerted further towards the front of the print image means that the whole of the ink is not pressed through all screen mesh openings onto the substrate.
además, ya hay tres nuevos tipos de racleta en los accesorios de impresión de gallus. estas racletas garantizan una transferencia de tinta constante de forma precisa y con la más alta calidad durante la impresión flexográfica.
we also now have three new types of doctor blade in the gallus range of printing accessories. these precise, high-quality doctor blades ensure stable ink transfer during flexographic printing.
esto significa que la racleta de impresión serigráfica siempre tiene el mismo canto afilado, predefinido, después del proceso de afilado, es decir, que siempre tiene la misma calidad.
this ensures reproducible finishing of the squeegee edge, which means that the screen printing squeegee always has the same predefined sharp edge after grinding – i.e. it is always of the same quality.
la tinta de impresión, que aún no se ha secado en la imagen de impresión se borronea debido a la presión retardada de las racletas. en caso de este fallo de impresión, se debe posicionar la racleta más hacía delante en el sentido de marcha de la banda.
the ink that has not yet dried in the print image is smeared due to the delayed pressure of the squeegee. if this printing error occurs, the squeegee must be moved further forwards in the direction of web travel.
en la primera parte ya hemos tratado la racleta y su influencia en la calidad del resultado de la impresión serigráfica (factores que afectan a la impresión serigráfica rotativa – las racletas).
the first part looked at the squeegee and its influence on the quality of the print result in screen printing (parameters in rotary screen printing – the squeegee).