Sie suchten nach: rayaba (Spanisch - Englisch)

tanto, que casi rayaba en la arrogancia.
was that a lie? suddenly, it was the most important question in the world.

era el día de la preparación y rayaba el sábado.
it was preparation day and the star which marks the beginning of the sabbath was shining.

cuando rayaba en los doce años de edad un nuevo predicador vino a su iglesia.
when he was about 12 years old a new preacher came to his church.

jacob se quedó solo, y un hombre luchó con él hasta que rayaba el alba
and jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

el resultado de esta variedad se tradujo en una obra tan prolífica que rayaba en lo inflacionista.
his œuvre played these various media off against one another in an output so prolific that it verged on the inflationary.

"así se quedó jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
"and jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

el problema con cargar uno mismo la película en magazines reciclados era que con demasiada frecuencia esta solución rayaba la película.
the problem with loading one's own film in recycled canisters, was that such a solution all too often scratched the film.

el pesar del gobierno rayaba en la indignación ante el pedido del relator especial de que no aplicara la pena de azotes a los delincuentes.
the government's regret bordered on indignation in the light of the special rapporteur's urging that it refrain from applying the penalty of flogging to those criminals.

los primeros reformadores heredaron un sistema económico completamente disfuncional y obsoleto, cuya inflación rayaba en hiperinflación, y una enorme deuda externa.
the early reformers inherited a completely dysfunctional and obsolete economic system, with near hyperinflation and a huge foreign debt.

el resplandor de la puesta de sol rayaba con púrpura y oro nuestra largo desfile de camellos a medida que los miembros se balanceaban de lado a lado en ritmo con el movimiento de los camellos.
the sunset glow streaked our long parade of camels with purple and gold as the members rocked side to side in rhythm with the camel’s movement.

ademas, el material plástico reforzado con fibra de vidrio del que estaban hechos se rayaba con excesiva facilidad y se estropeaba con el roce de los carros de las bandejas de alimentación.
moreover the glass fibre reinforced plastic out of which they were made was too easily scratched and damaged by food trolleys.

rayaba el sol el 8 de abril, chuy campos se levantaba a abrir su negocio, el restaurante otaez. le bastaba cruzar la calle 39 para pasar de su casa al negocio.
it was dawn on april 8, chuy campos crossed the 39 street, leaving his house to open his restaurant, otaez.

la alta comisionada afirmó que no podía permitirse que continuara el estado de desorden, que rayaba en la anarquía, y que debía restaurarse el estado de derecho y los autores de los abusos debían responder por ellos.
the high commissioner affirmed that the state of lawlessness, verging on anarchy, must not be allowed to continue, the rule of law must be restored and perpetrators of abuses held accountable.

a comienzos ya mediados de esta fase, la línea del partido era justa, y el entusiasmo revolucionario de sus militantes y cuadros rayaba a extraordinaria altura; de ahí las victorias en la primera gran revolución.
in the early and middle phases of this stage the party's line was correct and the revolutionary zeal both of the rank and file and of the cadres was exceedingly high; hence the victories in the first great revolution.

pasaba mi padre los términos de la liberalidad, y rayaba en los de ser pródigo: cosa que no le es de ningún provecho al hombre casado, y que tiene hijos que le han de suceder en el nombre y en el ser.
my father went beyond liberality and bordered on prodigality, a disposition by no means advantageous to a married man who has children to succeed to his name and position.

ni que decir tiene que, desde el punto de vista militar, ese mando improvisado no rayaba a gran altura. pero, en cambio, era seguro, desde el punto de vista político.
that this improvised command did not stand very high in a military sense, goes without saying.

(13 al 15 de rayab de 1429)
(13-15 rajab 1429 a.h.)