Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sobre la tierra
about the panama canal authority
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sobre la tierra.
linkage of environment with land information.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ley sobre la tierra
land law
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aquí sobre la tierra.
in the space of dreams.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
derechos sobre la tierra
land rights
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
factores que inciden sobre las estimaciones
factors affecting the estimates
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
factores que inciden sobre la competencia en el mercado interior
factors affecting competition in the internal market
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ellas emiten los siete rayos, los doce rayos sobre la tierra y sus habitantes.
they beam forth the seven rays, the twelve rays, upon the earth and her inhabitants.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
circunstancias que inciden sobre el cumplimiento de las obligaciones de
and the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aunque vuestro arte se extiende a lo lejos, vuestros rayos están sobre la tierra;
though thou art far away, thy rays are on earth;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los rayos que queda, por tanto, calienta la tierra y nos dan el clima es.
the rays that remains, therefore heats up the earth and give us the climate is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"sólo los rayos solares que inciden lateralmente entran en el ambiente.
“only lateral sunrays are let into the room.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
todo sobre la tierra emerge de los rayos o energía de estos planetas.
everything on earth emerges from the rays or energies of these planets.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a continuación se identifican algunos de los factores que inciden sobre esta industria:
some of the factors affecting this industry are described in the following paragraphs:
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los dos documentos inciden sobre las facultades legislativas del parlamento.
the two documents deal with the legislative powers of parliament.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
los niveles de instrucción y de empleo, factores clave que inciden sobre la salud, también están mejorando.
education levels and employment, key factors that affect health, are also showing improvement.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hay algunos problemas nacionales que inciden sobre la paz. se necesita trabajar en relación con la paz entre los grupos.
there are some national problems in connection with peace. work needs to be done on peace among groups.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por lo demás, también hay otros cambios que inciden sobre el modo en que la fundación cumple sus objetivos y funciones.
however, other environmental changes also impact on the way in which the foundation fulfils its statutory objectives and functions.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
igualmente, el nivel económico y social determina el acceso a determinados recursos que inciden sobre la aparición de determinadas enfermedades.
equally, the economic and social level determine the access to certain resources that affect the appearance of some illnesses or others.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
propuesta de directiva del consejo referente a los impuestos indirectos que inciden sobre las transacciones en títulos mobiliarios.
proposal for a council directive concerning indirect taxes on transactions in securities.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: