Sie suchten nach: reconocernos (Spanisch - Englisch)

pero, ¿cómo lograste reconocernos?
but how did you manage to recognise us?

la unión soviética está a punto de reconocernos.
the soviet union is on the verge of recognizing us.

vivimos tan cerca de ti. gracias por reconocernos.
we live so close to you.

todos debemos reconocernos a nosotros mismos ante dios.
we must all recognize ourselves before god.

no tienen ninguna posibilidad en la superficie de reconocernos.
you have next to no chances on the surface of recognizing us.

en estos encuentros, es preciso aceptar reconocernos vulnerables.
in these meetings we have to accept to be vulnerable.

¡sería bueno que aprendan a vernos y a reconocernos!
it would be good for you to learn to notice us and to recognize us!

cuando pasamos a la ofensiva comenzamos a reconocernos entre nosotros y a luchar colectivamente.
when we go on the offensive we begin to recognize each other and to fight collectively.

hora de reunirnos, de llamarnos unas a otras, de mirarnos a los ojos, de reconocernos.
it’s time to meet each other, to call to one another, to look each other in the eyes, to recognise each other.

nosotros necesitamos reconocernos y respetarnos mutuamente, y reconciliar nuestra sociedad que ha sido partida en dos.
we need to recognize and respect each other and reconcile our society that was torn apart.

es también una institución que debe ser administrada, pero es una institución en la que todos debemos poder reconocernos.
it is also an institution that must be managed, but one in which everyone has a place.

consideramos que entablar un diálogo con otra religión es descubrir lo que comparte con nosotros y reconocernos a nosotros mismos en ella.
we believe that to engage in dialogue with another religion is to discover what it shares with us and to find ourselves in it.

el personal de todo el hotel parecía repentinamente reconocernos como si fueramos personas de importancia. fue una experiencia agradable y memorable.
the entire hotel staff suddenly seemed to know us as if we were vips. it was a pleasant and enlightening experience.

el nuevo gobierno iba a reconocernos y finalmente iba a terminar con el tan malicioso encubrimiento que nos ha evitado implicarnos en una política de apoyo más manifiesta.
the new governance was to recognize us and finally end a most malicious cover-up that has prevented us from engaging in a more overt policy of support.

consciencia y poder a través de todos estos encuentros espirituales, que nos permiten reconocernos en la otra, en el otro y unificarnos con el todo.
through all these spiritual encounters that allow us to recognize ourselves in each other, and unify as one.

así invitó a reconocernos unos a otros “como amigos y a considerar las motivaciones de los demás bajo la mejor luz posible”.
along this path we learn, by the grace of god, to recognize one another as friends and to consider others’ motivations in the best possible light.

a nosotros se nos pide la condición de reconocernos pecadores y nos lo dicen esos jóvenes cansados de tomar "las bellotas" que ofrece el mundo.
we are asked to recognize ourselves as sinners.

en verdad, la jerarquía no puede reconocernos como clase de personas con derechos y responsabilidades tal y como somos sin en el mismo acto mostrar su desacuerdo con la veracidad de la caracterización subyacente de nosotros en el documento del vaticano.
in fact, the hierarchy cannot recognise us as a class of people with rights and responsibilities just as we are without in that act showing that they do not agree with the truth claim underlying the vatican document.

a cambio, reflexionando sobre un modelo más orgánico y más vivo de la creación, deberían ordenar a los animadores de las comunidades para presidir nuestras celebraciones eucarísticas y así reconocernos el espacio para ir construyendo lo que llegaremos a ser.
what is lacking in he latter case is the community aspect. rather, reflecting on a more organic and developmental model of creation, they must ordain the leaders in the communities to preside at our eucharistic celebrations and thus grant us the space to become what we will become.

"en lugar de criticarla apoyándonos en sandeces y un patriotismo positivo delirante, deberíamos darle las gracias por reconocernos a pesar de que este lugar como comunidad de personas y leyes no haya hecho nada especial por ella.
"instead of decrying her on the basis of some bullshit, delusional positive patriotism, we should be thanking her for acknowledging us at all when this place as a community of people and laws did nothing special for her."