Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en los instrumentos que estén equipados de un dispositivo de impresión, la reinicialización del total deberá esperar a que se imprima el total.
on instruments equipped with a printing device, the reset total shall be inhibited until the total is printed.
los ingenieros continúan investigando el problema de reinicialización, que aparenta estar relacionado con el software que determina cómo la computadora del módulo de aterrizaje maneja varias actividades simultáneamente.
engineers are continuing to debug the reset problem, which appears to be related to software that manages how the lander's computer handles a number of different activities simultaneously.
el uso planeado para __wakeup es reestablecer cualquier conexión con bases de datos que hayan podido perderse durante la seriación y realizar otras tareas de reinicialización.
the intended use of __wakeup is to reestablish any database connections that may have been lost during serialization and perform other reinitialization tasks.
el aparato comprende un distribuidor mecánico ajustable con un hueco para insertar un cartucho, una rueda dentada, un contador mecánico, un botón de reinicialización del contador y una manija.
the apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
tres botones permiten utilizar este dinamómetro de forma muy sencilla y acceder a funciones esenciales: medición del valor máximo en tracción o compresión, reinicialización, cambio de unidades de medición.
the three keys make it very easy to use this force gauge and access the essential functions: measurement of the peak tension or compression value, resetting to zero, and changing the measuring units. it is an ideal tool for basic tests during production.
todo dispositivo de protección empleado para prevenir daños a la fuente de energía en caso de sobrecarga o interrupción poder reinicializarse automáticamente tras producirse una sobrecarga o la desconexión automática. después de la reinicialización de los dispositivos de protección, no deberá reanudarse el movimiento en dirección de cierre sin accionar deliberadamente el dispositivo de mando.
all protection devices which are used to prevent damage to the power source in the case of an overload or stalling shall reset themselves after the overload or the automatic switch off. after resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.
"el sábado en la noche, 'serializamos' las actividades ordenando al módulo de aterrizaje hacer una sola cosa al mismo tiempo, mientras que anoche el módulo de aterrizaje estaba manejando varias actividades cuando la reinicialización ocurrió", dijo brian muirhead, gerente del sistema de vuelo del mars pathfinder. "esta noche regresaremos a un esquema 'serializado' para tratar de evitar la posibilidad de una reinicialización".
"saturday night, we 'serialized' activities by having the lander do one thing at a time, whereas last night the lander was handling a number of activities when the reset occurred", said brian muirhead, mars pathfinder flight system manager. "tonight we will return to a 'serialized' approach to try to avoid the possibility of a reset".