Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
patrimonial
heritage
Letzte Aktualisierung: 2012-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ruta patrimonial.
ruta patrimonial.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
18.2 los matrimonios consuetudinarios consideran a las mujeres como bienes, aunque este tipo de relación patrimonial no es una forma de propiedad que se pueda explicar adecuadamente y vincularse al concepto convencional de propiedad de bienes al estilo occidental.
marriages under the customary law regard women as a property, although this type of property relationship is not a type of ownership which can be adequately explained and linked to the conventional concept of western property ownership.
incluye no solo las capitulaciones matrimoniales específica y exclusivamente previstas para el matrimonio por determinados ordenamientos jurídicos nacionales, sino también toda relación patrimonial, entre los cónyuges y en sus relaciones con terceros, que resulte directamente del vínculo matrimonial o de su disolución.
it includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.