Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es preciso inevitablemente que berlín relance una dinámica y demuestre que las divergencias del principio están siendo superadas.
it is essential for berlin to provide new momentum and to demonstrate that the initial differences are now being overcome.
la factoría tuvo un relance desde la ciudad de weesp, cuya población se duplicó desde finales del siglo xix.
the factory was a boost for the town of weesp, whose population doubled in the second half of the 19th century.
a veces hay una concentración de escenas y episodios memorizados y el paciente, en un relance, recapitula toda su existencia.
sometimes there is a concentration of scenes and accounts that are memorised and the patient, in glimpses, recapitulated all his existence.
trabajemos juntos en favor de un resultado que relance la economía mundial, que genere confianza política y ayude a los pobres del mundo.
let us rather work together for an outcome that boosts the world’s economy, generates political confidence and helps the world’s poor.
comparto la idea de convocar un foro mediterráneo que condene el terrorismo, respalde el proceso de paz en próximo oriente y relance la asociación euromediterránea.
i support the idea of convening a mediterranean forum condemning terrorism, supporting the middle east peace process and reinvigorating the euro-mediterranean partnership.
de hecho, nuestros conciudadanos esperan medidas concretas, medidas realistas, pues sólo ellas permitirán que europa relance una dinámica generadora de empleos.
indeed, our citizens expect concrete measures, realistic measures which will be enough to enable europe to relaunch a dynamic of job creation.
los líderes de la industria europea no dejan de pedir a las instituciones europeas que promuevan la liberalización y la flexibilidad como elementos fundamentales para una economía más competitiva que relance el crecimiento y el empleo.
the leaders of european industry are continuously calling upon the european institutions to promote liberalisation and flexibility as the basic ingredients for a more competitive economy which will boost growth and employment.
el cuarto punto es que, con la ampliación, deseamos que las relaciones con el mundo árabe se mantengan y se amplíen y que se relance el proceso de barcelona y la política de vecindad.
the financial perspective establishes the financial framework for the policies that will be pursued over the next few years.
la publicación del departamento africa recovery (y su edición francesa, afrique relance) incluyó una serie de artículos sobre cuestiones de derechos humanos en África.
57. the department's publication africa recovery (and its french edition, afrique relance) ran a number of articles on human rights issues in africa.
en este sentido, francisco reynés ha recordado que la concesionaria francesa controlada por abertis, sanef, está negociando un acuerdo para un segundo plan de relance con un alargamiento de sus concesiones a cambio de un paquete de inversiones.
on this matter, francisco reynés pointed out that negotiations are underway for the concession controlled by abertis in france, sanef, to reach an agreement on a second plan de relance [the french government's programme to kick-start the economy] involving an extension to its concessions in exchange for a package of investments.
desearía dirigir una observación al sr. rumeliotis quien señaló como objetivos de las politicas económicas el relance de las inversiones, el control de la inflación, la estabilización de los tipos de cambio, el incremento del ahorro privado.
this plan should cover the following objectives: presentation by the political authorities of a plan for early closure of the most dangerous reactors, establishment of a legislative framework, production of an energy plan, and phasing-in of true energy pricing.
ahora bien, apenas dos años después observamos que la comisión —y le damos las gracias por ello—ha tomado una iniciativa, bajo la formade un programa para el relance de una política cultural europea.
the message that is coming from the government is that the future of coal does not lie with british coalfields such as those in south wales but, increasingly, with coal imported from south africa.
(7) pueden consultarse otros detallesen saunier (g.), “prélude à la relance de l’europe. le couple fran-co-allemand et les projets de relance communautaire vus de l’hexagone”, en: bitsch (m.-t.), dir., le couple france-allemagne et les institutions européennes: une postérité pour le plan schuman ?, col. organisation internationale et relationsinternationales, n°53, bruselas: e.bruylant 2001, p. 463-487.
tend the budgetary rigour that they practisedat home to the whole of the communitybudget.
