Sie suchten nach: relucir su (Spanisch - Englisch)

pero aquí agustín de manera fulmínea saca a relucir su poderosa argumentación.
but here augustine in lightning fashion brings out his powerful argument.

en base a un par de buenas defensas construyó un juego veloz y sacó a relucir su jerarquía.
argentina with good defenses built a fast game and brought out their hierarchy.

en el ámbito político es donde mejor sale a relucir su contribución al empobrecimiento de la cultura de los salvadoreños.
the negative influence that the media has had on the salvadoran culture is especially reflected on the political context.

para experimentar la dualidad, y para descubrir que pueden sacar a relucir su luz, y transformar las energías oscuras.
to experience duality and find out whether you can bring out your light, and transform the dark energies.

como también dirigió una importante institución financiera nacional, salió también a relucir su responsabilidad en un desfalco por 5 mil 500 millones de dólares.
his responsibility in the embezzlement of $5.5 billion from a major national financial institution he directed has also come to light.

pero cuando obtuvo el respaldo indiscutible del partido y su popularidad aumentó hasta ocupar el primer lugar de las preferencias, sacó a relucir su verdadera personalidad.
but when he obtained the unquestionable support of the party and his popularity began to show itself as occupying first place in the preferences, he revealed his true personality.

releyendo declaraciones que usted realizó en aquel período a la prensa, sale a relucir su preocupación por no comprometer los procesos de reforma que se estaban desarrollando en el este.
browsing through your statements to the press at that time, a concern emerges not to jeopardize the reform processes that were underway in the east.

para robert, el resultado le ha permitido terminar pronto por la mañana gran parte de la temporada de primavera ya que la máquina estaba bien configurada y ha sacado a relucir su capacidad.
for robert it has meant early morning finishes for much of the busy spring season as the machine was fine tuned and put through its paces.

para robert, esto ha significado poder terminar pronto por la mañana gran parte de la temporada de primavera, ya que la máquina estaba bien configurada y ha dejado a relucir su capacidad.
for robert it has meant early morning finishes for much of the busy spring season as the machine was fine tuned and put through its paces.

ahora se ha convertido en una práctica esperada a lo largo de américa corporativa, por lo que sacan a relucir su ceo (director general) y empezar a inclinarse.
it has now become an expected practice throughout corporate america, so trot out your ceo and start groveling.

cuando las cosas no están de acuerdo a sus planes, ¿están peleando, en conflicto y sacando a relucir su mal temperamento?
when the things are not in accordance with your plan, are you fighting, conflicting, and showing hot-temper?

lin trabaja en palo alto (silicon valley), donde también ha sacado a relucir su faceta emprendedora con la creación de algunas start-up de dispositivos médicos.
lin works in palo alto (silicon valley), where he has also brought out his entrepreneuring side, creating several start-ups for medical devices.

es, pues, en situaciones de crisis social y política cuando las empresas mediáticas de derecha sacan a relucir su vocación autoritaria; es en estos momentos cuando se quitan la máscara democrática y se quedan con su verdadero rostro autoritario.
the authoritarian vocation of the media is evident when there are social or political crisis. it is then when they take off the democratic masks and they show their real authoritarian faces.

1 ¿quiÉn como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? la sabiduría del hombre hará relucir su rostro, y mudaráse la tosquedad de su semblante.
1 who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

aunque me hubiera gustado oír más a melchor y menos a su elenco, me fui encantada con la pieza estrella de su concierto, una colombiana – palo que no se oye a menudo – que sacó a relucir su toque y el talento de los demás músicos.
and although i would have liked to hear more of melchor and less of his backup artists, i left delighted with the concert’s star piece, a colombiana – a palo that is not heard very often – that accentuated melchor’s playing and the other musician’s strong points.

8:1 ¿quién como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? la sabiduría del hombre hará relucir su rostro, y mudaráse la tosquedad de su semblante.
8:1 who is as the wise man? and who knows the interpretation of a thing? a man's wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

8:1 ¶ ¿quién como el sabio? ¿y quién como el que sabe la interpretación de las cosas? la sabiduría de éste hombre hará relucir su rostro, y la tosquedad de su semblante se mudará.
8:1 who is like the wise man? and who knows the interpretation of a thing? a man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.