Sie suchten nach: remplazarla (Spanisch - Englisch)

esa disposición debería suprimirse sin remplazarla.
this provision should be deleted without substitution.

¿se puede limpiar la manguera o debo remplazarla?
can you clean thetubing or do you have to replace it?

este estándar se basa en la norma de carbonfix y eventualmente llegará a remplazarla.
it is based on the carbonfix standard and will eventually replace it.

si deseas liberarte de tu adicción a la adicción material, debes remplazarla con una adicción al nombre de krishna.
if you want to get rid of your addiction to material addiction, you must replace it with an addiction to krishna's name.

todos los que compiten por remplazarla han prometido proseguir enérgicamente con las acciones sobre el status una vez hayan ocupado el cargo.
all those vying to replace her have pledged to energetically pursue action on status once in office.

representaba a la banda, y cualquier otra vocalista, por mas buena que sea, tendrá una tarea muy difícil al remplazarla.
she represented the band, and any other vocalist, however good she might be, will definitely have a very hard task replacing her.

esa directiva ha obligado a la comisión y al consejo a dejar en suspenso la aprobación de ogms y ha obligado a este parlamento a trabajar durante casi tres años para remplazarla.
it has caused the commission and the council to halt the approval of gmos and has caused this parliament to work for nearly three years on replacing it.

era una forma revolucionaria de enfocar el problema, en el sentido de demoler de manera directa y completa la vieja estructura socioeconómica para remplazarla con otra nueva.
this was a revolutionary approach to the problem—to break up the old social-economic system completely at one stroke and to substitute a new one for it.

parece ser que la imagen de un mecanismo lleva a algunos a imaginar que una parte de éste está rota y que se necesita remplazarla o arreglara para garantizar que el mecanismo pueda volver a funcionar adecuadamente.
it would appear that the image of a machinery leads some to imagine that a part of it is broken and requires replacement or fixing to make sure that the machine can function properly again.

dicho esto, sí, creo que es la llave del futuro en el sentido de que es una forma nueva y cualitativa de cooperar, que enriquece la cooperación tradicional sin remplazarla.
having said that, yes, it is a way for the future in that it is a new, qualitative way to cooperate that enriches traditional cooperation -- without replacing it. that’s my vision.

en el momento crítico, cuando su fe ancestral fue conmovida sin haber hallado aún nada con qué remplazarla, kudinych se rindió. la modificación de la idea moral entraña la disgregación del ejército.
at a critical moment, when the old idea had been shattered but kudinych had not yet found a new one to live by, he let himself be taken prisoner, the alteration in the moral idea entailed the collapse of the army.

hoy reiteramos el llamamiento de jordania para que la comunidad internacional aproveche la oportunidad histórica que ofrece la iniciativa de paz Árabe para poner fin a la lucha y remplazarla por una paz duradera, justa y amplia, a fin de lograr la seguridad en toda la región.
today we reiterate jordan's call for the international community to take the historic opportunity afforded by the arab peace initiative to put an end to the struggle and replace it with a lasting, just and comprehensive peace, thus bringing security to the whole region.

se debe adherir un parche neupro en la piel una vez al día y dejarlo actuar durante 24 horas, para remplazarlo después con uno nuevo.
you should stick a neupro patch onto the skin once a day.you should leave the patch on your skin for 24 hours and then replace it with a new one.