Sie suchten nach: rentas percibidas (Spanisch - Englisch)

sumas percibidas
receipts

renta: retribuciones percibidas por la transferencia de instalaciones.
rents – remuneration received for the cession of facilities.

esto genera un problema de adecuación entre el nivel de las pensiones de jubilación y el de las rentas percibidas por el resto de la población.
this leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.

el ministro de finanzas polaco no debería aplicar ningún tipo de impuesto sobre las rentas percibidas por los ciudadanos polacos en el extranjero y enviadas a su país de origen.
the polish minister of finance should not levy any tax at all on income received by polish nationals abroad and repatriated by them.

al evaluar los recursos del interesado se tiene en cuenta todas sus rentas y el tramo de las rentas percibidas por su cónyuge o consorte de hecho que superan un determinado límite.
means testing takes into account the per­son's own income in full and the income of his/her spouse/common-iaw spouse for the rate exceeding a certain limit.

no hay sanidad universal porque el estado no la financia y no lo hace porque con los bajos sueldos de los chilenos el 90% de los trabajadores están excluidos de tributar impuestos directos por las rentas percibidas.
there is no universal healthcare system because the state doesn’t finance one, and it doesn’t finance one because 90% of chilean workers are exempt from paying income tax because of their low salaries.

los impuestos corrientes sobre la renta, el patrimonio, etc. en las cuentas internacionales comprenden principalmente los impuestos que gravan las rentas percibidas por los no residentes por la prestación de su trabajo o activos financieros.
current taxes on income, wealth etc., in the international accounts consists mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.

con efecto a partir de 1989 ha sido instituida una retención en origen del 10 % sobre las rentas percibidas por concepto de intereses, la cual es asi mismo aplicable a las obligaciones emitidas en el mercado interior por residentes.
a 10% withholding tax on interest income has been introduced as from 1989. it applies inter alia to bonds issued by residents on the domestic market.

el análisis de la unctad demuestra que las rentas percibidas por los pma gracias al acceso preferencial a la unión europea, los estados unidos y el japón podrían sufrir una erosión de entre el 50 y el 75% según las distintas hipótesis.
unctad analysis shows that rents received by ldcs from preferential access to the eu, the united states and japan could be eroded by 50 or 75 per cent depending on the scenarios.

por lo que se refiere al hecho de que no se exija para aplicar la medida controvertida que el vendedor tribute por la plusvalía obtenida, las autoridades españolas consideran que no es relevante puesto que carecen de competencia para controlar las rentas percibidas en el extranjero por un vendedor residente no sujeto al impuesto en españa.
as for the fact that there is no requirement for the seller to pay capital gains in order for the measure at issue to apply, the spanish authorities consider this to be irrelevant since control of income received abroad by a seller who is not liable for tax in spain lies outside their field of competence.

en efecto, constituye una retención en origen todo tributo sobre las rentas percibidas en el estado en que se reparten los dividendos y cuyo hecho imponible es el pago de dividendos o de cualquier otro rendimiento de los títulos, cuando la base imponible de dicho tributo es el rendimiento de éstos y el sujeto pasivo es el titular de los mismos títulos.
it follows that three conditions must be cumulatively fulfilled for the application of the abovementioned provision.

por ejemplo, con arreglo al artículo 14 de la convención modelo de las naciones unidas (incluido el proyecto de artículo 14 revisado que figura en la presente nota), las rentas percibidas en concepto de servicios por una persona que permanece en el país fuente por más de 183 días están sujetas a impuestos en ese país.
for example, under article 14 of the united nations model (including the draft revised article 14 in the present note), income from services provided by an individual who stays in the source country for more than 183 days is subject to source-country tax.

por otra parte, es probable que, desde el punto de vista del análisis económico, el nivel de los gastos de salud (o el nivel de las rentas percibidas por los jubilados) es, en sí mismo, más determinante que el modo de financiación de esos gastos.
moreover, it is probable that, as far as economic analysis is concerned, the level of expenditure on health services, or the level of pensions, is in itself more important than the method of financing this expenditure.

en su decisión de incoar el procedimiento, la comisión sugirió dos posibles fuentes de datos sobre rentas: o bien la renta percibida por bt al arrendar su propia infraestructura, o bien los precios de transferencia entre sus negocios minorista y mayorista.
in its decision to initiate the procedure, the commission suggested two possible sources of rental evidence: either the rent received by bt when renting out its own infrastructure or transfer prices between bt's retail business and bt's wholesale business.

ingresos percibidos
revenue collected