Sie suchten nach: repercutiendo los gastos inherentes a los... (Spanisch - Englisch)

además, los gastos no son reembolsados por los seguros médicos.
moreover, they are not reimbursed by health insurance plans.

los gastos de los seguros del equipaje de los agentes durante sus misiones,
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,

en esa cantidad no es incluyen los gastos de los seguros y otras industrias.
that does not factor in the costs incurred by insurance and other industries.

en cualquier estado de caso, los gastos así que los seguros suscritos no son reembolsables.
there will be no reimbursement for costs or insurance taken out under any circumstances.

el objetivo es indemnizarles por parte de los gastos inherentes a su inversión en la silvicultura.
this is to compensate them for part of the costs associated with their investment in forestry.

duración de su préstamo. incluye los gastos de tramitación cuando proceda y los seguros facultativos.
it includes/understands the expenses of file if necessary and the voluntary insurances.

el coste de la formación, el material pedagógico y los gastos inherentes a las visitas y a los cursi i los son sufragados.
the cost of the training, teaching materials and fees associa­ted with the visits and in­house training will be covered.

el teg tiene en cuenta todos los gastos adjuntos, tanto los gastos de tramitación como los seguros.
the teg takes account of all the ancillary costs, whether they are the expenses of file or the insurances.

22. la cooperación es esencial para ejecutar el csp, pues permite compartir los gastos y riesgos inherentes a los programas y las actividades.
cooperation is essential to the implementation of csp, as it promotes the sharing of costs and risk in carrying out programmes and activities.

la contribución será anual y estará destinada a los gastos inherentes a la realización de una asociación transnacional, incluidos los gastos de preparación.
the contribution shall be annual and towards the costs involved in the development of a transnational partnership, including preparatory costs.

el valor de transmisión se aminorará por los gastos y tributos inherentes a la transmisión que han estado por cuenta del vendedor.
the transfer value will be decreased by the expenses and taxes related to the transfer have been paid by the seller.

a veces se pagan gastos inherentes a sus servicios como los de viajes o el alojamiento solamente si se estableció un acuerdo antes.
expenses (transportation, accommodation, etc.) may be paid on prior agreement only.

los gastos suplementarios conciernen los seguros del experto senior, medidas preventivas medicinales necesarias así como los gastos de preparación.)
ancillary costs include the insurance of the senior expert, prophylactic medical treatment and other expenditures for the assignment preparation.)

en julio de 1996 entró en vigor un nuevo contrato, en el que los gastos de los seguros se incorporaron a los gastos de alquiler.
a new contract went into effect in july 1996 whereby the insurance costs were incorporated into the hire costs.

el incremento global de la rúbrica 5 se debe, fundamentalmente, al número creciente de pensionistas y a los gastos inherentes a la adhesión de croacia.
the overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of croatia.

el trabajo en curso para la reubicación de los desplazados internos en zonas liberadas demuestra las dificultades y los gastos inherentes.
ongoing attempts to relocate internally displaced persons to liberated areas demonstrate the inherent difficulties and indeed the expense entailed.

- los gastos de comercio y, en su caso, de transbordo, transporte y envasado inherentes a la comercialización del azúcar en el mercado mundial,
- trade expenses and any transhipment, transport and packaging charges incurred in marketing sugar on the world market,

la tercera consideración es para subrayar que la unión europea no puede pensar en toda una serie de medidas de este género sin aceptar que debe cofinanciar los gastos inherentes a esas operaciones hechas en los estados miembros.
the third remark is to emphasise the fact that the european union cannot think up a whole set of measures of this type without accepting that it has to co-fund the expenditure inherent in these operations to be carried out by the member states.

las ayudas para sufragar los gastos inherentes a los procesos electorales se han convertido en un campo de acción habitual para la comunidad europea, y creo que vale la pena hacer partícipes de ellas al nuevo yemen democrático.
now that this has become a recognized area of community activity, i think it is very much worthwhile to make an effort for the new democratic yemen.

33. los gastos inherentes a la participación de expertos [de los países en desarrollo] en los equipos examinadores se sufragarán con cargo al mecanismo, de conformidad con el párrafo 49 infra.
33. the costs associated with the participation of experts [from developing countries] in the review teams shall be borne by the mechanism in accordance with paragraph 49 below.