Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en este punto, se gira a la derecha para visitar el faro del caballo y la batería de san felipe, cuyo acceso requiere un segundo requiebro a la derecha.
here, turn to the right to visit the lighthouse of el caballo and the battery of san felipe, which requires you to make a sharp turn right again.
la pradera da paso a un requiebro del río donde se levanta el apeadero de san miguel (33,3 km), identificado con claridad por sendos carteles.
the previous water meadow disappears and at a sharp bend in the river we come across the san miguel apeadero (33.3 km), clearly identified by two large signs.
en resolución, él se enfrascó tanto en su letura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio. llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamentos como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles; y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas sonadas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo.
his fancy grew full of what he used to read about in his books, enchantments, quarrels, battles, challenges, wounds, wooings, loves, agonies, and all sorts of impossible nonsense; and it so possessed his mind that the whole fabric of invention and fancy he read of was true, that to him no history in the world had more reality in it.