Sie suchten nach: requisar (Spanisch - Englisch)

requisar 100 francos
confiscation of 100 francs

requisar personas y bienes de conformidad con la ley;
requisition persons and goods in accordance with the law

cada cierto tiempo se detenían para requisar a un residente.
every so often they stopped to frisk a male resident.

se podrán requisar los objetos que estén en posesión de la persona perseguida.
objects carried by the pursued person may be seized.

incluso hubo que requisar una residencia privada para que sirviera de prisión de la isla.
a private dwelling house even had to be requisitioned for use as the island's prison.

6- solicitar a la onu que envíe fuerzas especiales con el fin de requisar las armas en libia.
6- to ask the un to send a task force in order to collect the weapons in libya.

- destruir o requisar los bienes del enemigo, salvo cuando lo exija la necesidad militar;
"- destruction or seizure of enemy property, except where such actions are dictated by military necessity;

e) requisar a trabajadores para que desempeñen actividades profesionales habituales en caso de huelga no autorizada o ilegal;
(e) to requisition workers to carry out routine professional tasks in cases of unauthorized or illegal strikes;

el 4, el soviet del barrio de viborg prescribe lo siguiente: "requisar inmediatamente todos los automóviles...
on the 24th the vyborg district soviet issued the following order: “immediately requisition all automobiles ...

33. una novedad destacable es que al parecer las autoridades han dejado de requisar mano de obra para la ejecución de proyectos nacionales de construcción de infraestructuras.
33. one major development is that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for national infrastructure projects.

- proceder, en su caso, al cacheo de la persona de un interno, o requisar un objeto peligroso o nocivo;
to search, where necessary, a prisoner or to seize a dangerous or harmful article;

4) la posibilidad de exigir los servicios de personas y de requisar bienes indispensables para el buen funcionamiento de los servicios públicos de interés vital para la nación.
4. power to commandeer persons and property needed for the proper operation of the public services of vital interest to the nation;

a partir de la reforma el presidente puede: restringir las libertades de locomoción y de reunión; requisar bienes y limitar el derecho de propiedad.
as a result of the reform, the president may restrict freedom to travel and freedom of assembly, requisition property and limit the right to own property.

"cuando el proyecto se convierta en ley, la policía podrá detener y registrar a cualquiera, requisar sus pertenencias y automóvil sin orden judicial."
"when the proposal becomes law, police can stop and frisk anyone, search their possessions and car without a warrant from a court."

además, a este cuerpo de seguridad le está prohibido detener, requisar, o de cualquier manera, privar de la libertad a una persona, excepto si se encuentra cometiendo flagrante delito.
in addition, a security force of this kind is forbidden to detain, search, or deprive of liberty any person, unless detected in the process of committing an offence.

frente a la crisis del sector de la salud, los trabajadores deben imponer el control obrero de los hospitales incluidos los privados, requisar a los grandes monopolios farmacéuticos los medicamentos que hacen falta y proveer de un servicio de salud gratuito a todos los que lo necesiten.
faced with the crisis in health care, workers should impose workers control of the hospitals, including private hospitals, seize needed drugs and medicines from the pharmaceutical monopolies, and provide free health care to all who need it.

durante la guerra de liberación; el partido comunista de china adoptó la política de requisar las tierras y bienes excedentes de los campesinos ricos para distribuirlos entre los campesinos, satisfaciendo así las demandas de las amplias masas de campesinos pobres y asalariados agrícolas y asegurando la victoria en la guerra popular de liberación.
during the war of liberation, the communist party of china adopted the policy of requisitioning the surplus land and property of rich peasants for distribution among the peasants, and thus satisfied the demands of the masses of poor peasants and farm labourers and ensured victory in the people's war of liberation.

"3° las autoridades militares y civiles prestarán todo su concurso para el armamento y equipo de los obreros, pudiendo llegar a requisar, a este efecto, las armas que pertenezcan al departamento de guerra.
3. military and civil authorities must render every assistance in arming the workers and in supplying them with technical equipment, even to the extent of requisitioning arms belonging to the war department of the government.