Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
3. una ley orgánica regulará las formas de ejercicio y requisitos de la iniciativa popular para la presentación de proposiciones de ley.
3. an organic law will regulate practice and requirements of popular initiative to formulate law proposals.
en vista de estos requisitos de mayoría cualificada, un proyecto de ley de esta naturaleza puede sólo ser aprobado mediante un consenso interpartidario.
in view of these qualified majority requirements, such a draft bill may only be adopted by means of intraparty consensus.
si se aprueba el proyecto de ley, las ong extranjeras también sufrirán serias restricciones a través de penalidades y requisitos de información.
if the draft law is approved, foreign ngos also face severe restrictions through stricter penalties and reporting requirements.
el proyecto de ley reforzará el requisito de declarar transacciones financieras grandes que excedan de una suma determinada.
the draft law will strengthen the requirement to declare large financial transactions which exceed a certain amount.
con la presentación de ese proyecto de ley a la legislatura se cumplió el requisito de la ley nacional de reforma forestal.
the submission of that bill to the legislature satisfies the requirement of the national forestry reform law.
el proyecto de ley alternativo añade el requisito de que los empleados domésticos presenten un número de registro en la seguridad social.
the alternative bill adds the requirement that the domestic servant produce a social security registration number.
en un estado parte, en el proyecto de ley contra la corrupción se preveía la extradición sin el requisito de doble incriminación.
in one state party, the draft anti-corruption law foresaw extradition in the absence of dual criminality.