Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
resentirse
resent (to -)
Letzte Aktualisierung: 2014-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
pueden resentirse y ser obsesivos.
they can be resentful and obsessive.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
puede incluso resentirse o sentirse herida.
she might even become resentful or feel hurt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si se abreviaran más, podrían resentirse su eficacia y calidad.
if they were shortened further, their quality and effectiveness might be reduced.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la posición de la isaf ha empezado a resentirse, incluso en kabul.
the position of the isaf has started to suffer, even in kabul.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no niegue la bondad de dios por medio de resentirse de su propio sexo.
do not deny god's goodness by resenting your own gender.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si los médicos no cuentan con eso, su capacidad de juicio puede resentirse.
if doctors do not get that their judgment will suffer.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
las víctimas de los conflictos pueden resentirse si nadie rinde cuentas por su sufrimiento.
conflict victims may feel resentful if no one is called to account for their suffering.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la credibilidad de ambos órganos puede resentirse, a menos que esa situación cambie.
the credibility of both these bodies may suffer, unless this situation is changed.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunas cortinas o lienzos de muralla empiezan a resentirse y su reparación es cada vez mas costosa.
some curtains or wall paintings from beginning to suffer and repair is becoming more expensive.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunos son rápidos para quejarse o resentirse si tienen dificultades o ven algo que les es difícil entender.
some people soon complain or become resentful if they have some difficulties or see something that is hard for them to understand.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
espero que esto se lleve a cabo inmediatamente porque si no mi salud y la de otras personas van a resentirse.
i hope this will be put into place immediately because, otherwise, my health and other people's health will suffer.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dado que el riesgo ahuyenta las inversiones, la productividad sufrirá presiones a la baja y la innovación puede resentirse.
as investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además de eso, toda la industria horizontal de componentes que entretanto ha surgido va a resentirse de la desactivación de esa unidad.
furthermore, the whole auxiliary component industry which has sprung up will suffer from this relocation.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el rey les hizo servir como un martillo en la represión, pero el martillo reci be tantos golpes como el clavo y también termina por resentirse.
the king turned them into a hammer of repression, but the hammer suffers as many blows as the nail and also ends up feeling the effects.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(10) la educación de los jóvenes deportistas no debe resentirse de la participación de aquéllos en el deporte de competición.
(10) the education of young sportsmen and sportswomen should not suffer as a result of their participation in competitive sport.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hubo tres países independientes que llegaron a resentirse duramente de esta división de europa, y son los países bálticos, estonia, lituania y letonia.
there were three independent countries which suffered heavily under this division of europe, and they are the baltic states of estonia, latvia and lithuania.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
455. al resentirse la seguridad de que los niños disfrutaban en la familia ampliada, las cuestiones relativas al abuso y los derechos del niño han adquirido un nuevo significado.
455. with the weakening of the security that children enjoyed in the past within the extended family home, issues related to child abuse and child rights have assumed new meaning.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
202. después de la muerte, el espíritu puede resentirse durante algún tiempo de la perturbación que lo afectó en la vida corporal, hasta que esté completamente desligado de la materia.
202. after death, the spirit may resent the disturbance for some time that attacked the bodily life, until it is completely off the subject.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a medida que los países anfitriones se dieron cuenta de que no había soluciones internacionales y que la distribución de la carga era desigual, su hospitalidad empezó a resentirse y el recibimiento dado a los que iban llegando fue cada vez menos acogedor.
as host countries perceive no international solutions and inadequate burden sharing, their hospitality began to wear thin and new arrivals were received in a less and less welcome atmosphere.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: