Sie suchten nach: resignar (Spanisch - Englisch)

habrá que resignar comodidades.
compromises will be necessary.

y no voy a resignar mi corazón
and will lead at last to my friend

¿qué te hace pensar que tom planea resignar?
what makes you think that tom is planning on resigning?

y no nos podemos detener, y no nos podemos resignar.
we cannot stop; we cannot give up.

cada uno de estos cuerpos gubernamentales requieren un pié firme para hacerlos resignar.
each of its governing bodies requires a firm boot to get them to resign.

en cualquier momento el cliente tiene derecho a resignar del servicio boletín tme. .
customer may, at any time, resign from tme newsletter service.

desde 1995 tekelek ha demostrado ser una empresa capaz de ofrecer productos rentables sin resignar calidad.
since 1995 tekelek has demonstrated itself as a company capable of offering cost effective products with no compromise on quality.

mucho más serio que resignar la libertad de la administración pública es imponer estas decisiones a los ciudadanos.
even more serious than giving up the public administration's freedom is imposing such decisions upon citizens.

. – no me he podido resignar a votar a favor de unas perspectivas financieras modificadas.
.i was unable to resign myself to voting in favour of the amended financial perspective.

así, consideraba resignar sus responsabilidades para retomar 'la libertad de agitar' en la base del partido.
thus he considered resigning his responsibilities in order to resume 'freedom to agitate' in the rank and file of the party.

con ello se ha disminuido más la esperanza de llegar a una solución pacífica en el conflicto de chiapas, pero naturalmente no nos podemos resignar.
this means that the hope for a peaceful solution to the conflict in chiapas has further decreased, but cannot take this lying down, we of course.

creo que los transportistas no son ángeles de la guarda y no se van a resignar a poder recibir una sanción si ayudan a personas que están realmente en peligro.
i do not believe that carriers are guardian angels and they are not going to accept the possibility of penalties when they are helping people who are truly in danger.

aunque parezca difícil encontrar soluciones a los diversos problemas que afectan a la región, no se puede resignar a la violencia y a la exasperación de las tensiones.
even though it may seem difficult to find solutions to the different problems affecting the region, one cannot allow oneself to become resigned to the violence and the worsening of tensions.

concluye que «algunas personas nunca llegan a resignar esa pérdida a una edad tan temprana, madonna no es diferente a ellos».
he concludes that "some people never reconcile themselves to such a loss at an early age, madonna is not different than them.

cualquier ministro de un país se tendría que resignar y admitir que no está en situación de ejecutar adecuadamente los trabajos a él encargados, lo que el tribunal de cuentas confirma por lo demás también en sus informes.
in the same position, any national minister responsible for a department would have to resign and admit that he is not capable of properly carrying out the work entrusted to him, and the court of auditors says just that in its reports.

pero yo, sinceramente, señor presidente, no me quiero resignar -refiriéndome a lo que decía la colega aelvoet- a este orden del día.
however, in all sincerity, mr president, and following on from what mr aelvoet said, i am not content with this agenda.

de ésta suerte matra y alfa romeo, con buenos autos para la categoría prototipos, debieron resignar toda chance ante la abrumadora diferencia con los sport de las marcas poderosas, relegados de categoría principal a secundaria.
under these circumstances, matra and alfa romeo, with good cars for the prototype class, had to resign their chances before the overwhelming difference with the sports class ruled by the powerful marques, relegated of main category to secondary.

19. la confesión, que es la purificación del alma, hay que hacerla a más tardar cada ocho días; yo no me puedo resignar a tener a las almas más de ocho días alejadas de la confesión.
19. confession which is the purification of the soul should be made no later than every eight days; i cannot bear to keep souls away from confession for more than eight days.

como presidenta de la comisión de derechos de la mujer me resignaré, y le agradezco que haya abierto usted esta sesión recordando el ocho de marzo.
as the chairman of the committee on women's rights i defer to that, and i am grateful to you for having begun this sitting by referring back to 8 march.