Sie suchten nach: respetase (Spanisch - Englisch)

todos esos esfuerzos deben valorarse y respetase.
all such efforts should be appreciated and respected.

era de esperar que la alta comisionada respetase ese procedimiento.
it was to be hoped that the high commissioner would respect procedure.

le agradecería que respetase el tratado de maastricht y el reglamento del parlamento.
i will thank you to observe the maastricht treaty and the rules of procedure of parliament.

la comisión insistió repetidamente en que se respetase estrictamente el calendario de privatización.
the commission repeatedly insisted on strict adherence to the privatisation schedule.

armenia quisiera que se fortaleciese a las naciones unidas y que se las respetase más.
armenia would like the united nations to be strengthened and to be accorded greater respect.

su comentario es muy interesante, pero le pediría que respetase nuestras limitaciones de tiempo.
your point was well made but i would ask you to respect our time constraints.

destacaron asimismo la necesidad de que el mecanismo internacional respetase el carácter confidencial del procedimiento.
they also emphasized the need for the international mechanism to respect the confidentiality of the procedure.

creo que ha sido una exigencia mínima que en emas ii se respetase la legislación actual de medio ambiente.
i believe a basic requirement of emas ii is to ensure that existing environmental legislation is respected.

sólo una fuerza policial que respetase los derechos humanos sería capaz de devolverle la confianza a las distintas comunidades.
only a police force which respects human rights would be able to rebuild trust between the different communities.

algunos usuarios opinaron que podía suministrarse más información en primera pantalla de una manera que respetase el medio ambiente.
some users felt that more information could be provided in a user-friendly manner in the first screen.

nos gustaría que se respetase el apartado 4 del artículo 151 y que se le concediese la importancia que merece también en el futuro tratado.
we would like article 151(4) to be respected and given due importance once again in the future treaty.

peijs.lo mejor sería que se acordara un nivel máximo de armonización para toda la unión y que cada uno de los países lo respetase.
ideally, we should agree on a maximum level of harmonisation throughout the union and each country should observe this.

y comparto la opinión de ustedes, según la cual se deberían reforzar las sanciones en caso de que algún estado miembro no respetase la adicionalidad.
i agree about the need for more stringent penalties in the event that a member state does not respect the principle of additionality.

que la xxviii conferencia internacional de la cruz roja y de la media luna roja destacó la necesidad de que el derecho internacional humanitario se aplicase de manera más estricta y se respetase en mayor medida,
that the twenty-eighth international conference of the red cross and red crescent stressed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law,

si turquía se convirtiese en miembro de la unión europea, naturalmente tendría derecho a que se respetase ese principio, lo que supondría un esfuerzo insoportable para la unión europea.
if turkey were to become a member of the european union, then of course turkey would also have a claim in having this principle respected. the european union would be completely overtaxed by this.

por lo tanto, no es aconsejable que exista un único ordenamiento jurídico europeo, sino que sería preferible un patrón europeo de justicia que respetase plenamente la naturaleza particular del sistema judicial.
nevertheless, we now have the phenomenon of global crime, which is of a cross-border nature, such as terrorism, drug-trafficking, smuggling, sexual exploitation and pornography.this calls for cooperation in order to ensure that crime is tackled effectively, and harmonisation in order to prevent certain countries from becoming destinations for criminals.

para ello sería preciso que nuestros gobiernos aprobaran medidas concretas para conseguir que indonesia respetase el derecho internacional, ya que timor oriental depende de la soberanía de un estado miembro, que es portugal.
in order for that to happen, our governments would have to take specific action to obtain a commitment from indonesia to respect international law, the more so since east timor is under the sovereignty of a member state - portugal.

a esta misma conclusión llegó la respetada organización israelí de derechos humanos b'tselem, que recomendó un desmantelamiento "humano " que respetase los derechos humanos de los colonos, incluida la indemnización por eventuales pérdidas.
this conclusion has also been reached by b'tselem, the respected israeli human rights organization, recommending a "humane " dismantling that respects settlers' human rights, including compensation for any loss.