Sie suchten nach: resquicios (Spanisch - Englisch)

identificación de los resquicios de mercado para las mujeres.
· identification of women's niches.

cerrar los resquicios en materia de fiscalidad del ahorro
closing savings taxation loopholes

el agua oxigenada bulle en los resquicios de mis heridas.
hydrogen peroxide bubbles in the cracks of my cuts.

apoyamos sin resquicios las enmiendas que ha presentado el ponente.
we firmly support the rapporteur's amendments.

* luis enrique lópez (2006): de resquicios a boquerones.
* luis enrique lópez (2006): de resquicios a boquerones.

¿qué tipo de resquicios legales está usted hablando de eliminar?
what kind of loopholes in legislation are you talking of closing?

cerrar los resquicios que existen en relación con los productos reciclables;
(e) closing the loop for recyc1ables;

la luz del sol llegaba amarilla después de atravesar resquicios de nubes viejas.
the sunlight arrived yellow after going through gaps of old clouds.

difícilmente será posible cerrar los resquicios legales mediante enmiendas a estos instrumentos.
amendments to those can hardly close the loopholes.

con todo, la ley parece dejar algunos resquicios que podrían dar lugar a su elusión.
however, the law appears to have some loopholes.

había demasiados resquicios en las leyes vigentes que los delincuentes aprovechaban en su propio beneficio.
there were too many loopholes in current legislation and criminals were abusing them for their own selfish gain.

no obstante, subsisten en el derecho internacional resquicios que dan margen de maniobra a los terroristas.
however, there remained gaps in international law that gave terrorists room for manoeuvre.

de lo contrario, las empresas delictivas transnacionales pueden aprovechar los resquicios legales en detrimento de todos.
otherwise transnational criminal enterprises might exploit loopholes to the detriment of all.

eritrea ha aprovechado anteriormente diversos resquicios, reales o aparentes, para negarse a hacer lo que debía.
various loopholes, real or apparent, have been used by eritrea previously for refusing to do what it must.

muchas veces no tiene o posee apenas resquicios de cartílago; presenta mucha fibrosis, hechos que complican la disección.
often it lacks or has only remnants of cartilage, and much fibrosis, facts that hinder dissection.

resquicio
window