Sie suchten nach: retendrá (Spanisch - Englisch)

nadie nos retendrá.
no one will hold us back.

el rosario retendrá las tinieblas.
the rosary will hold back the darkness.

solamente se retendrá la cuantía más elevada.
exception shall be made to this rule if the person concerned expressly asks for postponement of the award of oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more member states.

no reprobará perpetuamente, ni para siempre retendrá su ira.
he will not disapprove forever, and will not retain his anger forever.

roosevelt probablemente retendrá la mayoría del partido demócrata.
roosevelt will probably retain the majority in the democratic party.

en caso de fuerza mayor, la garantía no se retendrá.
in cases of force majeure, the security shall not be forfeited.

no se censurará ni retendrá la correspondencia que mantenga con ellos.
also correspondence with these persons is not subject to censorship or detention.

en el momento de efectuar la reserva no se retendrá ningún cargo.
no fees are retained at the time of booking.

este tipo de ayuda que retendrá las sustancias activas particulares que deja incorporar.
this kind of helps that will retain the particular active substances that leaves incorporate.

para ello le retendrá del salario la parte que le corresponde pagar a usted.
half of the compulsory insurance contributions have to be paid by you while your employer pays the other half.

en caso de ejecución incorrecta del contrato, se retendrá la totalidad de la garantía.
if the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.

la garantía se retendrá proporcionalmente a las cantidades por las que no se aporte la prueba;
the security shall be forfeited for quantities in respect of which no proof is supplied;

a la espera de disponer del informe analítico, el producto se retendrá bajo supervisión oficial.
pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.

bebe al menos 1 litro de agua por día debido a que tu cuerpo retendrá agua si no bebes suficiente.
drink at least 1 liter of water per day because your body will hold onto water if you don't drink enough.

- cancelaciones: en caso de cancelación se retendrá el depósito en concepto de gastos administrativos.
- cancellations: deposit will be retained as processing fee. applications and deposits are transferable.

1990-1991 se fija, en consecuencia, 61 ecus/100 kg. de esta ayuda se retendrá:
processed fruit and vegetables

-menos de 2 semanas antes de la llegada, se retendrá el 100% como cargo de cancelación.
-less than 2 weeks before arrival, we will retain 100% as cancellation charge.

el presidente. — gracias. señora larive, pienso que usted retendrá la sugerencia del comisario bangemann.
larive (eldr), rapporteur. — (nl) madam president, it is good to see the commissioner defending one member of the house against another member: but i would like the commissioner to inform me. in connection with the vote tomorrow, whether the commission is prepared to accept amendment no 13 or not on the smes.

a lo sumo, el irs (servicio de impuestos internos) retendrá el importe de las devoluciones de impuestos de los individuos.
at worst, the irs will withhold the tax amount from individuals' tax refunds.

por cada $2 que gane por encima de los $14.160, el seguro social le retendrá $1 en beneficios.
for every $2 you earn above $14,160, social security will withhold $1 in benefits.