Sie suchten nach: retractar (Spanisch - Englisch)

decidiera retractar su propuesta
decides to withdraw its proposal

mala conducta (se negó a retractar)
(refused to recant)

uno no se puede retractar de un reconocimiento como este.
recognition of this kind cannot be taken back.

esta vez, parece que price no se va a retractar.
this time, it appears that price isn't backing down.

una vez que alla sido echo, no se puede cancelar o retractar.
once the bid has been placed, it cannot be cancelled or retracted.

ahora que ha visto a dios, job quiere retractar los retos que presentó ante dios.
now that he has seen god, he wishes to retract the challenges to god that he once spoke.

las comunicaciones por medios sociales son interactivas, difíciles de retractar y ocurren en tiempo real.
social media communications are interactive, difficult to retract and occur in real time.

» navarro insiste tajante: no me voy a retractar ni voy a renunciar (la nación)
» navarro insiste tajante: “no me voy a retractar ni voy a renunciar” (la nación)

al retractar su confesión el día siguiente, fue nuevamente encapuchado hasta en siete ocasiones, sumergiéndose incluso su cabeza en agua.
when he retracted his confession the following day, the procedure was repeated as many as seven times, and his head was even held under water.

después de haber hecho su declaración indignante comparando a los soñadores con traficantes de drogas a principios de este mes, king se negó a retractar estos comentarios.
after making his outrageous statement equating dreamers with drugrunners earlier this month, king refused to back down.

además, también pueden usarse aparatos extraorales colocados contra el segmento inferior del incisivo para retractar los incisivos mandibulares y controlar la profundidad de la mordida durante el procedimiento de retractación
in addition, extraoral appliances placed against the lower incisor segment can also be used to retract the mandibular incisors and control bite depth during the retraction procedure

quiero que sepais ademas, que aunque en próximas entregas de desde la retaguardia me pueda retractar de lo que este mes digo, no sera lo que me dicte el corazon.
i would also like you to know that although in coming deliveries of “from the rearguard” i may take back what i’m saying this month, it will not be what my heart dictates.

en una apelación escrita al presidente gurbanguly berdyukhammedov y al procurador general de turkmenistán, los familiares de yazguliev intentaron retractar afirmaciones falsas presentadas contra él que habían sido obtenidas mediante coacción por la policía secreta.
in a written appeal to turkmen president gurbanguly berdymukhammedov and the turkmen general prosecutor, yazguliev's relatives sought to retract false statements made against him that had been coerced from them by secret police.

después de no poder calificar estas acusaciones con alguna evidencia que lo apoyara, y enfrentando una intensa reacción de la opinión pública, ted se vio obligado a dar marcha atrás y retractar su declaración inicial.
after failing to qualify these accusations with any supporting evidence and facing an intense backlash from the public, ted was forced to backtrack and retract their initial statement.

no tenemos manera de retractar o borrar ningún mensaje mandado a la lista cuba. podemos, sin embargo, borrar cualquier pesquisa en el tablero de pesquisas de apellidos cubanos a petición del autor original.
we are unable to recall or erase any messages sent through the cuba list.

el cliente tiene derecho a retractar el pedido dentro de las 24 horas siguientes de recibir el comunicado enviado por zerogrey srl (no obstante la provisión regulan el derecho de retracción bajo la cláusula 9).
the customer is entitled to withdraw the order within 24 hours from receipt of the above communication sent by zerogrey srl (notwithstanding the provision governing the right for withdraw under clause 9).

cuando una persona se disculpa, también puede añadir que intentará enmendarse en el futuro. asimismo, la disculpa también puede ir acompañada de una promesa de reparar o sustituir lo que se ha roto, o la persona se puede retractar de algo que ha dicho.
people who are apologizing might also say that they will try to do better. they might promise to fix or replace what was broken or take back a mean thing they said.

quisiera que la comisión se retractara de su idea al respecto, pero por supuesto, más adelante el parlamento puede expresar su opinión cuando la propuesta llegue al parlamento.
i would hope that the commission will change its mind on this, but parliament will naturally have an opportunity to give its opinion on the proposal once it receives it in writing.