Sie suchten nach: revenderse (Spanisch - Englisch)

c) piezas suministradas que no pudieron revenderse
(c) parts supplied that could not be resold

una vez atribuido un bien a una empresa, este puede revenderse como legítimo.
once such property has been attributed to a company, it can be resold as legitimate.

ii) limiten el territorio geográfico donde puedan revenderse las mercancías; o
(ii) limit the geographical area in which the goods may be resold; or

las demás entradas se vendían con la condición expresa de que no podían revenderse a agencias de viaje.
other tour operators were unable tocompete, as they could not offer alternative packages, even at cheaper prices.equally, travel agencies could only offer a limited choice of package tours to

por el contrario, si la mercancía no conforme no puede utilizarse ni revenderse con un esfuerzo razonable habrá incumplimiento esencial.
on the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach.

c) la fijación de los precios a los que pueden revenderse las mercancías vendidas, incluidas las de importación y las de exportación
(c) fixing the prices at which goods sold can be resold, including those imported and exported

acordar que el distribuidor pagará un precio más alto por los productos destinados a ser revendidos en línea por el distribuidor que por los destinados a revenderse fuera de línea.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.

en cualquier caso, incluso si los bienes de capital tuvieran que revenderse en el futuro, se renunciaría a un ingreso proporcional a la depreciación acumulada.
in any event, even if capital goods were to be resold at a given moment in the future, revenue would be forgone in an amount proportional to the accrued depreciation.

72. implícito en la naturaleza de los bienes muebles es el hecho de que pueden venderse y revenderse durante el período en que el crédito garantizado siga sin reembolsarse pero no implique un incumplimiento de pago.
it is inherent in the nature of movable property that it may be sold and re-sold during the period when the secured credit remains unpaid but not in default.

iii) la imposición de restricciones con respecto al lugar, al destinatario, a la forma o a las cantidades en que los bienes suministrados u otros bienes pueden revenderse o exportarse
(iii) imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported

80. además, tres reclamantes piden indemnización por pérdidas sufridas en relación con el pago demorado de mercancías inicialmente vendidas a un comprador en kuwait y que tuvieron que revenderse posteriormente a otros clientes a precios inferiores.
in addition, three claimants seek compensation for losses arising from the delayed payment for goods that were originally sold to a buyer in kuwait and that had to be resold later to alternative customers at lower prices.

iii) la imposición de restricciones con respecto al lugar, al destinatario, a la forma o a las cantidades en que los bienes suministrados u otros bienes pueden revenderse o exportarse;
imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported;

cuando el reclamante haya demostrado que no pudieron revenderse las mercancías, la medida de la indemnización es el precio de las mercancías que figuraba en el contrato, menos su valor residual y los gastos evitados, más los gastos conexos razonables que se reclamen.
where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, plus reasonable additional costs where claimed.

86. cuando el reclamante no haya adoptado medidas razonables para enajenar las mercancías o cuando el precio de reventa obtenido fuera inferior al que hubiera podido razonablemente obtenerse por esas mercancías, la medida de la indemnización es la diferencia entre el precio del contrato original y el precio al que hubieran podido revenderse razonablemente las mercancías.
where the claimant has not taken reasonable steps to dispose of the goods, or where the resale price obtained was less than that which could reasonably have been obtained for the goods in question, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price at which the goods reasonably could have been resold.

además, no se hubiera podido efectuar una operación en sustitución de la primera si el vendedor hubiera concertado un contrato con terceros, aun cuando el comprador hubiera cumplido el contrato y la segunda entrega parcial hubiera tenido lugar (por lo que las muestras de pegatinas no hubieran tenido que revenderse).
furthermore, a substitute transaction could not have occurred if the seller would have contracted with third parties even if the buyer had honoured the contract and the second partial delivery had taken place (thus the sticker displays did not have to be resold).