Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
stillson, quien ahora es el alcalde de ridgeway, sigue sufriendo sus problemas emocionales.
stillson, now a successful businessman and elected mayor of ridgeway, n.h., still suffers from his emotional problems.
el resto del equipo estaba compuesto por louis reichardt, james wickwire, john roskelley y rick ridgeway.
this ascent was made by an american team, led by james whittaker; the summit party was louis reichardt, jim wickwire, john roskelley, and rick ridgeway.
los bonos fueron contados en presencia de ridgeway en londres, empaquetados y seguidamente puestos en una maleta que contaba con un candado especial.
the bonds were counted in ridgeway’s presence in london, sealed in a packet and then put in his portmanteau that had a special lock on it.
== demografía ==según el censo del 2000, ridgeway tenía 775 habitantes, 310 viviendas, y 221 familias.
==demographics==as of the census of 2000, there were 775 people, 310 households, and 221 families residing in the town.
* ridgeway, william, "origin of tragedy with special reference to the greek tragedians", 1910.
*ridgeway, william, "origin of tragedy with special reference to the greek tragedians", 1910.
1. el sr. ridgeway dice que una de las formas de abordar la difícil cuestión del racismo es promover la "paz fría ".
mr. ridgeway said that one approach to the troubling issue of racism was to embrace the "cold peace ".
20. coincidiendo con monseñor tutu en sus conclusiones, el senador ridgeway dijo que el proceso de reconciliación era fundamental, porque de lo contrario el pasado vivía en el presente.
20. agreeing with monsignor tutu in his conclusions, senator ridgeway stated that the process of reconciliation was fundamental for, in its absence, the past was carried over into the present.
de ahí que, si en la sentencia de ridgeway c. the queen no se introducía ni se reconocía ninguna excepción, la ley de enmienda no podía suprimir o alterar la existencia de tal excepción.
it follows that if the judgement in ridgeway v. the queen did not introduce or recognize a defence, then the amending legislation did not remove or vary the existence of any defence.
el resultado de la nueva ley consistió en ordenar a los tribunales, en perjuicio del autor, que no tuvieran en cuenta un hecho anterior que en ridgeway c. the queen resultó determinante en la decisión de no admitir ciertas pruebas.
the effect of the legislation was to direct courts, to the detriment of the author, to disregard a past fact that in ridgeway v. the queen was determinative of a decision to exclude evidence.
el 1 de octubre de 1951, el general omar bradley, jefe del estado mayor conjunto y el general matthew b. ridgeway, comandante en jefe del extremo oriente, subieron a bordo para realizar una conferencia con el almirante martin.
on 1 october 1951, general omar bradley, chairman of the joint chiefs of staff, and general matthew b. ridgeway, commander in chief far east, came on board to confer with admiral martin.
"en cuanto a la denuncia en virtud del párrafo 1 del artículo 15, el comité señala que el derecho aplicable en el momento en que se cometieron los actos, según la doctrina que sentó después el tribunal superior en el asunto ridgeway c. the queen, preceptuaba que la prueba de uno de los elementos de los delitos de que se acusaba al autor, es decir, la exigencia de que sustancias prohibidas en su posesión se hubieran "importado en australia contraviniendo la ley de aduanas ", no era admisible debido a la conducta ilegal de la policía.
"as to the claim under article 15, paragraph 1, the committee observes that the law applicable at the time of that the acts in question took place, as subsequently held by the high court in ridgeway v. the queen, was that the evidence of one element of the offences with which the author was charged, that is to say, the requirement that the prohibited materials possessed had been `imported into australia in contravention of the customs act', was inadmissible as a result of illegal police conduct.
