Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por esta razón nos hemos abstenido en la votación del informe rutelli.
we believe that the european arrest warrant and the european public prosecutor unnecessarily impinge upon nation-states'own legal systems and are therefore undesirable.
quiero respaldar enérgicamente la propuesta de mi colega el sr. rutelli para patrocinar un día europeo contra la pena capital.
i wish vigorously to support the proposal of my fellow mep, mr rutelli, for a european day of opposition to the death penalty during our presidency.
la visión crítica del pd de rutelli se vio reforzada por la elección de pier luigi bersani como líder del partido en las elecciones primarias de éste.
rutelli's critical view of the pd was reinforced by the election of pier luigi bersani as party leader in a primary election on 25 october 2009.
saludo con deferencia a las autoridades civiles y militares presentes, y de modo particular al vicepresidente del gobierno, hon. franceso rutelli.
i offer a respectful greeting to the civil and military authorities present, with a particular remembrance for hon. mr. francesco rutelli, vice-president of the council of ministers.
b4-0504/2001 de los diputados malmström y rutelli en nombre del grupo del partido de los liberales y demócratas europeos;
b5-0504/2001 by mrs malmström and mr rutelli, on behalf of the group of the european liberal democrat and reform party;
== historia ==después de su fundación, rutelli pronto se sintió incómodo con el pd que le parecía demasiado escorado a la izquierda.
==history=====background===after that he was instrumental in its foundation, rutelli early became uncomfortable with the pd which he saw as too stretched on the left.
para fortalecer aún más la lucha contra la pena capital y conseguir que esta materia esté siempre presente en la agenda, mi colega el sr. rutelli propuso hace un año en esta asamblea un día europeo contra la pena de muerte.
in order to further strengthen the fight against the death penalty and to ensure that this issue is always on the agenda, a year ago in this house my colleague mr rutelli proposed a european day against the death penalty.
durante algunos días rutelli no aclaró si abandonaría el pd, porque el objetivo estratégico de la iniciativa era una alianza estable entre udc/udc y el pd, con un papel decisivo en que tabacci.
for some days rutelli lingered on whether he was leaving the pd or not because the strategic goal of his initiative was a stable alliance between udc/udc and the democrats, with tabacci instrumental in that.
en junio de 2007, el ministro italiano de cultura y turismo, francesco rutelli ha seleccionado ratti como miembro del consejo de diseno italiano, un consejo asesor para el gobierno italiano, que incluye 25 líderes del diesno en italia.
* in june 2007 the italian minister of culture and tourism francesco rutelli selected ratti as a member of the italian design council - an advisory board to the italian government that includes 25 leaders of design in italy.
en efecto, es inútil suscribir, como hoy estamos haciendo, una resolución común llena de buenos principios, bellas palabras y también llena de indignación y luego dejar que las máximas autoridades chinas, tal vez por motivos económicos y comerciales, sean recibidas con los más altos honores por nuestros ministros o por los alcaldes de las distintas capitales europeas, como ocurrirá, por ejemplo, mañana en roma, donde el sr. rutelli que, además de alcalde, es eurodiputado, recibirá al primer ministro chino o, en cualquier caso, a una delegación.
it is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various european capitals, as is actually going to happen tomorrow in rome, when mr rutelli, who is mayor of rome as well as a member of the european parliament, will officially receive the chinese prime minister or, at any rate, a delegation.
