Sie suchten nach: sacar las castañas del fuego (Spanisch - Englisch)

sacar del fuego.
remove from the heat.

sacar del fuego y de drenaje.
remove from the heat and drain.

de nuevo, es el presidente barroso quien debe sacar las castañas del fuego.
again, it is left to president barroso to make the case.

sacar las presas del caldo.
take out the pieces of duck from the consommé.

quien provoca el drama, que saque después las castañas del fuego.
let him who sets calamity in motion do the clearing-up afterwards.

polilla de las castañas
chestnut fruit moth

sacar del fuego y dejar enfriar para 10 para 20minutoss.
remove from the heat and let cool for 10 to 20 minutes.

vamos a asar las castañas.
let's roast the chestnuts.

herramienta para sacar las piedras
jewel pressing tool

- sacar las conclusiones pertinentes,
- take stock of the lessons to be drawn,

debemos sacar las correspondientes conclusiones.
the necessary conclusions must be drawn from this.

- fiesta de las castañas en octubre
- chestnut festival in october;

comida: la fondue o las castañas.
eating and drinking, like fondue and chestnuts.

…uhmm… ¿«más apasionadas que las castañas»?
and for ‘blondes’, what do you think?

sin embargo, tras echar la culpa al consejo, ahora recurrimos a la comisión para que saque las castañas del fuego.
however, having blamed the council we now look to the commission to pick up the pieces.

3. escurre las castañas y enjuaga con agua fría.
3. drain the cashews and rinse under cold water.

creo que en un rasgo de generosidad me hubiera concedido usted también todo el tiempo asignado a los liberales y demócratas, viendo que les había ayudado a sacar las castañas del fuego.
i thought that in your generosity you would give me the liberal democrats' allocation of time as well, seeing as i had helped to save their bacon.

¿sabía que las castañas son típicas de andalucía?
did you know that there are over 110 golf courses in andalucia?

un día antes ponga a remojar las castañas en agua fría.
soak the chestnuts in cold water overnight.

retirar del fuego, sacar las especias y dejar enfriar.
take away from the heat, remove spices and let cool.