Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los romanos emplearon más adelante las tácticas samnitas con gran éxito, sometiendo todo el mediterráneo.
the romans later employed modified samnite tactics with great success as they subdued the mediterranean.
en la segunda guerra púnica, los hirpinos aparecen como un pueblo separado e independiente de los samnitas.
in the second punic war, the hirpini appear as an independent people, acting apart from the rest of the samnites.
es imposible determinar los límites exactos de su territorio, o cómo separar su historia del resto de tribus samnitas.
but it is impossible to determine their exact limits, or to separate their history from that of the remaining samnites.
la región de molise fue habitada por frentani antes de los griegos y los samnitas, de los cuales hay restos de arqueología.
the molise region was inhabited by frentani before the greeks and samnites, of which there are remains of archeology.
de aquí que escílax asignase completa toda esta costa, desde las fronteras de apulia hasta las de piceno, a los samnitas.
hence scylax assigns the whole of this line of coast, from the frontiers of apulia to those of picenum, to the samnites.
existían poblaciones densas independientes de samnitas en las montañas al norte de capua, situada al norte de la entonces ciudad griega de nápoles.
dense populations of sovereign samnites remained in the mountains north of capua, which is just north of the greek city of neapolis.
ocupada al principio por los etruscos el 847 a.c., por los samnitas el siglo v e sucesivamente por los romanos, a quien fueran siempre fieles.
the etruscan first occupied caiazzo in 847 b.c., then came the samnites in the 5th century and successively the romans, to whom the caiatenes were always faithful.
en la segunda guerra samnita, capua comprobó la poco fiable alianza con roma, cuando tras la derrota de los samnitas el ager falerus situado en la orilla derecha del volturno fue confiscado.
in the second samnite war with rome, capua proved an untrustworthy roman ally, so that after the defeat of the samnites, the ager falerus on the right bank of the volturnus was confiscated.
sin embargo, el sur de italia estaba controlado por las colonias griegas de magna grecia, que habían sido aliadas de los samnitas, y la continua expansión de roma hizo surgir el inevitable conflicto.
however, the south of italy was controlled by the greek colonies of magna grecia who had been allied to the samnites, and continued roman expansion brought the two into inevitable conflict.
la unificación de italia bajo la hegemonía romana fue un proceso gradual, provocado por una serie de conflictos en el siglo iv y iii: las guerras samnitas, guerras latinas y guerras pírricas.
the unification of italy under roman hegemony was a gradual process, brought about in a series of conflicts of the 4th and 3rd centuries, the samnite wars, latin war, and pyrrhic war.
el botín tomado a los samnitas este día fue tan extraordinario, que según livio, había bastante oro y plata para decorar todos los edificios públicos de roma, y quedó también para decorar los edificios públicos de otras ciudades romanas.
the loot taken from the samnites this day was so extravagant, according to livy, that there was enough gold and silver to decorate all the public buildings of rome, with some left over to decorate the public buildings of other roman cities as well.
capua entró en alianza con roma para protegerse de las tribus montañesas samnitas, junto con sus comunidades dependientes, casilinum, calatia, atela, a la vez que la mayor parte de campania caía bajo la supremacía romana.
capua entered into alliance with rome for protection against the samnite mountain tribes, along with its dependent communities casilinum, calatia, atella, so that the greater part of campania now fell under roman supremacy.