Sie suchten nach: satisfazer (Spanisch - Englisch)

caberá, então, à autoridade requerida decidir como satisfazer esse pedido.
it shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.

a) satisfazer os direitos de terceiros, a fim de assegurar a venda;
(a) to satisfy any rights of third parties in order to secure the sale,

o sistema obd deve satisfazer os requisitos do presente regulamento em condições normais de utilização.
the obd system shall comply with the requirements of this regulation during conditions of normal use.

a entidade obtém-nos ao cumprir as suas condições e a satisfazer as obrigações previstas.
the entity earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations.

b) satisfazer os créditos sobre os proprietários, nos termos do acordo no processo refco;
(b) to satisfy claims against the owners under the settlement in the refco matter,

a data de começo da capitalização é a data em que a entidade passa a satisfazer todas as seguintes condições:
the commencement date for capitalisation is the date when the entity first meets all of the following conditions:

da mesma forma, para evitar desequilíbrios entre regiões, deve satisfazer este requisito em todas as regiões em que opera.
likewise, in order to avoid imbalances between regions it must meet this requirement in all of the regions in which it operates.

os veículos devem satisfazer os requisitos do ponto 3.1.4 para uma quilometragem de, pelo menos, 160000km.
vehicles shall comply with the requirements of section 3.1.4 for a mileage of at least 160000 km.

para satisfazer as necessidades dos mercados, é oportuno disponibilizar no mercado interno essas existências de cereais dos estados-membros.
markkinoiden tarpeiden täyttämiseksi on suotavaa saattaa kyseiset viljavarastot jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden käyttöön.

teor da legislação nacional: os transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção não têm de satisfazer certas disposições:
content of the national legislation: local transport in relation to agricultural sites or construction sites need not comply with some regulations:

as disposições supletivas referidas no n.o 1, previstas na legislação do estado-membro, devem satisfazer o disposto no anexo i.
the subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the member states must satisfy the provisions set out in annex i.

18 os subsídios relacionados com os activos não depreciáveis podem também requerer o cumprimento de certas obrigações, sendo então reconhecidos em lucro ou perda durante os períodos que suportam o custo de satisfazer as obrigações.
18 grants related to non-depreciable assets may also require the fulfilment of certain obligations and would then be recognised in profit or loss over the periods that bear the cost of meeting the obligations.

contudo, a carne proveniente de animais de idade não superior a doze meses abatidos antes de 1 de julho de 2008 pode continuar a ser comercializada sem satisfazer as condições previstas no anexo xi-a.
however, the meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 july 2008 may continue to be marketed without meeting the conditions laid down in annex xia.

os sce devem satisfazer as exigências de qualquer combinação dos métodos de ensaio a seguir indicados, à escolha do fabricante, desde que se cubra a banda de frequências completa especificada no ponto 5.1.
esas may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.

- qualquer pessoa colectiva constituída ou estabelecida por regulamentação jurídica particular ou medida administrativa para satisfazer especificamente necessidades de interesse geral com carácter não industrial ou comercial, e que satisfaça igualmente pelo menos uma das seguintes condições:
- yleisen edun tarpeita varten erityisellä säädöksellä tai hallinnollisella toimenpiteellä muodostettu tai perustettu muuta kuin teollista tai kaupallista toimintaa harjoittava oikeushenkilö, joka täyttää myös vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:

o processo apresentado parece satisfazer igualmente as exigências de dados e informações estabelecidas no anexo iii da directiva 91/414/cee, no referente a um produto fitofarmacêutico que contém a substância activa em causa.
the dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in annex iii to directive 91/414/eec in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.

a 5 minutos del centro de pipa y a 500 mts de la playa, el condominio ofrece estacionamiento, restaurante, bellisima piscina con servicio de bar, lindos jardines, además de buenos servicios y excelentes instalaciones para satisfazer mejor las necesidades de nuestros clientes.
just 5 minutes from the heart of pipa and 500 metres from the beach, this condominium offers parking, restaurant, beautiful swimming pool with bar service, lovely gardens, along with great service and excellent installations in order to please our clients.