Sie suchten nach: se adiciona (Spanisch - Englisch)

1994 se adiciona la fabricación de:
since 1994 the company started manufacturing for mi swaco, the first two products made where (*):

después, se adiciona oxígeno al sistema.
then, oxygen is added to the system.

cuando está fría se cuela y se adiciona a la masa.
when it is cold it is strained and added to the masa.

por lo tanto un ph puede ser aumentado si se adiciona limo.
so a ph value can be increased by a liming (addition of lime).

se adiciona el artículo 2121-a al código judicial, así:
article 2121-a shall be added to the judicial code as follows:

se adiciona el numeral 5 al artículo 127 del código judicial, así:
a fifth paragraph shall be added to article 127 of the judicial code, as follows:

151. a través del decreto nº 33-96 se adiciona el artículo 201 ter.
151. decree no. 33-96 introduced an additional article, 201 ter, which established enforced disappearance as an offence.

121. con las disposiciones señaladas en dicha ley, se adiciona el código penal.
121. the provisions of act no. 589 have led to the expansion of the penal code.

por medio de la cual se adiciona la resolución no. 009 del 18 de febrero de 1987.
supplementing resolution no. 009 of 18 february 1987

• se adiciona a continuación un sobre de stabilak 2, y se agita durante dos minutos.
• a packet of stabilak 2 is added right away and mixed for two minutes.

la idea de dios, entonces, no se adiciona luego que hemos elaborado todas las otras ideas.
the idea of god is not something added on after we have processed everything else.

se adiciona artículo 189 bis al código penal sobre la explotación laboral, agravándose si es menor de 18 años.
addition of article 189 bis of the criminal code, on exploitation of workers, with aggravating circumstances if the victim is under 18 years old.

en el caso de la carga con co2, esta se adiciona al componente de poliuretano y, una vez dentro, se disuelve.
in air nucleation, air is incorporated into the pu component and finely dispersed.

• por la cual se adiciona un parágrafo al artículo 229 del código penal, relativo al delito de violencia intrafamiliar.
addition of a paragraph concerning the offence of family violence to article 229 of the criminal justicepenal code concerning the offence of family violence

en cuanto al nombre, este tipo de adopción confiere el apellido del adoptante al adoptado, que se adiciona a su apellido biológico.
under this kind of adoption, the adopted child takes the adoptive family's name in addition to his or her biological surname.

esto puede ser mal entendido y puede no ser correcto, a no ser en el caso en que se adiciona un color al caldo del tratamiento de la semilla.
this can be a misunderstanding and may not be correct, just for the case when additional colour is added into the seed dressing slurry.

esta infracción es diferente de la infracción del artículo 6 declarada por el comité a causa del carácter preceptivo de la pena de muerte y se adiciona a la misma.
this violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence.

* posteriormente se adiciona kraljevina, un vino blanco, y se usa para cambiar el nivel de acidez a fin de hacerlo más placentero al paladar.
kraljevina, is then added which is a white wine and is used to change the acidity level so that the wine is more drinkable.

"se adiciona el capítulo vii, denominado posesión y comercio de armas prohibidas, al título vii del libro ii del código penal, así:
"chapter vii, entitled possession of and trade in prohibited weapons, shall be added to title vii of book ii of the judicial code as follows:

[se adicionó énfasis de caracteres en la cita].
[character emphasis added to the quote.]