Sie suchten nach: se baten (Spanisch - Englisch)

-se baten o juegan.
"either fighting or playing."

se baten durante unos minutos.
all these ingredients are mixed during some minutes.

-no, un concierto de morsas. -¿se baten?
"no," i said, "a choir of walruses." "are they fighting with each other?"

se baten a duelo y rinaldo mata a gernando.
they duel and rinaldo kills gernando.

mujeres que se baten por sus maridos encarcelados o desaparecidos
women who fight for husbands who have been imprisoned or disappeared

mientras, se baten bien las claras y se incorporan las yemas.
in the meantime, beat the eggs mixing the yolk and white very well.

todos los años se baten nuevos récords de calor en alemania.
new heat records are reported in germany every year.

se baten las yemas hasta que tengan un color amarillo limón.
beat the egg yolks until lemony coloured.

entonces se baten las claras a punto de nieve. se apartan.3.
then beat the egg whites until stiff peaks are formed.

se enfrentan y se baten cuerpo a cuerpo con las unidades especiales de la policía.
they are engaging in physical skirmishes with the special police units.

los récords que se baten en la loterías bursátiles se pagan con un desempleo de masas.
while record sums of money are being made in the stock exchange sweepstakes, the price is being paid for it in the shape of mass unemployment.

a veces, se baten gongs y se agitan banderas para llamar la atención de la gente.
sometimes brass gongs are beaten and flags waved to attract people's attention.

los récords se baten y los atletas del mundo siguen ampliando límites en velocidad, potencia y resistencia.
records are meant to be broken and the world’s athletes keep pushing the limits of speed, strength and endurance.

dicho sistema no daña el producto ya que las emulsiones no se baten y las pastas de picado grueso no se trituran.
such system does not damage the product since the emulsions are not beaten and the coarse mincing pastes are not crushed.

se trata de saber si los obreros y campesinos de los frentes se baten por el orden burgués o por una sociedad socialista.
it is a case of knowing whether the workers and peasants at the front are fighting for the bourgeois order or for a socialist society.

la turbulencia de las olas bate esas proteínas produciendo un efecto parecido al que se pro­duce cuando se baten grandes cantidades de clara de huevo.
normally, this is a fairly harmless single­celled plank­ton, present in relatively small numbers.

la primera vez que se inicia & bovo; lo hace en modo demostración, donde los dos jugadores de ia se baten uno contra otro.
the first time & bovo; is started it is launched in demo mode, where two ai players battle each other.

dos frentes compuestos por partidos euroescépticos se baten para formar un grupo propio en el seno del parlamento europeo, indica corriere della sera. para el […]
two camps of eurosceptic parties are fighting to form a political group within the european parliament, headlines corriere della sera. however, for marine le pen’s […]

al fin y al cabo, durante siglos sacamos nuestra riqueza de esos países y tenemos una gran responsabilidad para con los países que ahora se baten en una enorme crisis de deudas.
for centuries we have derived our wealth from them, and we bear a great responsibility towards the countries that now face a huge debt crisis.

también para esos estados y cuantos de entre ellos se baten por principios fundamentales que deben estructurar las sociedades contemporáneas resulta importante que se incluyan esos principios en el acervo al que quedarán vinculados después de la adhesión.
both for these states and for those among them that are fighting for fundamental principles that will structure their contemporary societies, it is becoming important for these principles to be incorporated into a body of community legislation to which they will remain linked after accession.