Sie suchten nach: se obligan a acatar el laudo (Spanisch - Englisch)

el laudo
the award

iv - el laudo
iv - the award

empresas estadounidenses se niegan a acatar el espionaje en línea
us companies refuse to bow to online surveillance

sección iv. el laudo
section iv. the award

5.7. las partes se obligan a ejecutar el presente contrato
5.7. the parties agree to carry out this agreement

además, los estados parte se obligan a:
in addition, states parties undertake to do the following:

"nos obligan a rearmarnos"
"they forced us to rearm"

6. los estados miembros se obligan a prever:
"6. member states undertake to provide for:

el laudo arbitral podrá homologarse
judgment upon the award rendered may be entered

no es la primera vez que israel se ha negado a acatar el derecho internacional.
it was not the first time that israel had failed to abide by international law.

los estados miembros se obligan a permitir el paso de estas pruebas por sus territorios.
the member states are obliged to allow these to pass through their territory.

los estados y las comunidades se obligan a superar conflictos pacíficamente.
states and communities commit themselves to handling conflicts peacefully.

-exhortar a estados unidos a acatar el fallo de la haya.
* exhorts the united states to respect the world court decision;

:: artículo 90: "los esposos se obligan a la vida conyugal.
article 90: "the spouses commit themselves to a communal life.

"debo acatar el mandato de mi padre."
“i should follow my father’s command.”

1) los estados partes se obligan a observar las normas y principios de la
(1)the party states obligate themselves to comply with the norms and principles of the

los estados miembros se obligan a enviar determinadas pruebas incautadas en determinados laboratorios.
the member states are obliged to send samples of certain drugs that have been confiscated to particular laboratories.

459. por el matrimonio, el hombre y la mujer se obligan a la comunidad de vida.
449. by entering into marriage, the man and the woman commit themselves to conjugal life (consortium and cohabitation).

"los estados partes se obligan a negociar de buena fe medidas para eliminar la pobreza, el hambre... "
"states parties undertake to negotiate in good faith measures towards the elimination of poverty, hunger ... . "

a ningún estado puede obligársele a acatar el veredicto de un juez si no lo ha aceptado previamente.
no state can be made subject to the verdicts of courts unless it has already agreed to do so.