Sie suchten nach: se puede llover, nevar, y hace viento (Spanisch - Englisch)

no se puede eludir este hecho. bezimeansky no trata de eludirlo, y hace bien.
you can’t get away from that; bezymensky doesn’t try to, and he does well not to.

bola bolígrafo punta de tungsteno se puede utilizar por un largo tiempo, y hace que la escritura también es muy fluido.
ballpoint tip tungsten ball can be used for a long time, and makes writing is also very fluent.

se puede considerar que un rasgo es anormal, cuando la persona sufre y hace sufrir, por su modo de ser o por las consecuencias.
you can consider a trait as abnormal when the person suffers and makes the others suffer, by his nature or consequences.

se puede dar por familias, y hace que las vértebras tengan forma de cuña, en vez de la típica forma rectangular, cuando se ven de perfil en una radiografía.
it can run in families, and causes the vertebrae to appear wedge-shaped, rather than rectangular, when viewed from the side on x-rays.

para casos de emergencia, muchos médicos prefieren utilizar anestesia general para dormir a la paciente, debido a que se puede administrar rápidamente y hace efecto casi de inmediato.
many doctors prefer using general anesthesia, which renders the patient unconscious, for emergency c-sections because it can be administered quickly and takes effect almost immediately.

lo poco que se puede hacer en el plano europeo lo establece el consejo europeo, lo declara solemnemente, y luego, tres meses después el ecofin se reúne y hace exactamente lo contrario o poco más o menos.
what little can be done at european level is established and solemnly proclaimed by the european council, and then three months later ecofin meets and does exactly the opposite, or near enough.

a través de su esmero profesional y de su afán de mejora constante; eso es algo que se puede percibir y hace que sus clientes nos sintamos realmente seguros.”
...transmits through its professional approach and desire for constant improvement, which is something tangible and makes me feel truly safe.”

41. la sra. aidoo pregunta si se puede descontar la pensión de manutención del salario del deudor, y hace hincapié en que la acción de las ong en favor de las familias no puede sustituir a la ayuda del estado.
41. ms. aidoo asked whether maintenance could be withheld from the defaulter's pay and stressed that the support for families provided by non-governmental organizations (ngos) could not replace support by the state.

se ha establecido un sistema de evaluación del desempeño profesional al que se puede acceder electrónicamente, que vincula más estrechamente la evaluación del desempeño con los resultados, determina las necesidades de perfeccionamiento del personal y hace responsables a los administradores de la gestión y del desarrollo del personal.
291. an electronically accessible performance assessment system is now in place. it aligns performance appraisal more closely with results, identifies staff development needs and holds managers accountable for both managing and staff development.

una resolución, sin embargo, y hace falta considerarlo, solo se puede preparar cuando ha sido pasada al ponente; hacerlo antes es obviamente imposible.
why do we not incorporate into every national bill community-effective 'rapportage'?

se refiere al vencimiento en el momento de la emisión, es decir, el vencimiento inicial, y hace referencia al período establecido de vida de un instrumento financiero antes del cual no se puede rescatar.
this means maturity at issue, i.e. original maturity and refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it may not be redeemed

un puntero es el instrumento de una gaita que juega como una flauta y hace la melodía para el instrumento. un puntero se puede jugar con dos o una sola mano.
a chanter is the instrument in a bagpipe that plays like a flute and makes the melody for the instrument. a chanter can be played with two or just one hand.

el procedimiento se fundamenta en conceptos básicos de la dinámica estructural y hace uso de análisis modales espectrales, por lo que se puede ejecutar con el uso de programas comerciales de análisis estructural, siendo de esta forma viable su implementación en la práctica del diseño.
the procedure is based on basic concepts of structural dynamics and uses modal spectral analyses, so that it can be executed with commercial structural analysis software used in routine structural design. it is shown that this procedure is capable of predicting the inelastic deformation demands in a simpler and more effective way than other displacement-based procedures.

el premio de la paz que ha recibido el presidente costarricense presta apoyo a esta posibilidad de negociar y hace tomar conciencia a la opinión pública de que se puede conseguir la paz a traves de negociaciones.
if it was, i would put my remarks in writing, but i am going to ask a number of purely political questions, although they may be couched in accounting terms.

además, esperamos que se pueda crear una directiva también sobre este asunto, sobre todo porque tememos que pueda haber cierta incoherencia, tal y como acabo de decir, entre lo que dice y hace la comisión en la unión, y lo que pretende negociar en el ámbito internacional, en particular en el seno de la omc, que es ahora extremadamente poderosa.
moreover, we hope that it will be possible to produce a directive on the matter as well, not least in that we fear that there might be some inconsistency - as i said just now - between what the commission says and does in the union and what it then proceeds to negotiate at international level, particularly within the wto, which is now extremely powerful.

el foro expresa su satisfacción por la creación por la asamblea general del fondo de contribuciones voluntarias para el foro permanente y hace un llamamiento a los gobiernos, las fundaciones y otras entidades para que hagan aportaciones generosas a ese fondo y se pueda promover así la labor del foro.
123. the forum expresses its satisfaction with the establishment by the general assembly of the voluntary fund for the permanent forum and calls upon governments, foundations and others to give generously to the fund in order to promote the work of the forum.

la empuñadura especial se adapta bien a la mano, protege contra el deslizamiento, incluso durante los movimientos de arrastre, y hace que el trabajo sea más sencillo. práctico: la empuñadura se puede quitar fácilmente y se puede reemplazar por cualquier mango combisystem; para trabajar cómodamente sin tener que agacharse.
the specially shaped handle lies well in the hand, protects against slipping, even during pulling movements, and renders work easier. practical: the handle can be easily removed and replaced by any combisystem handle - for pleasant work without bending over.

cada hamaca del sur de lujo de la costa viene con hardware que cuelga durable de la cuerda o de la cadena para poder colgar la hamaca en un árbol, un patio, o un montaje de la pared. además, las hamacas del sur de la costa se pueden también utilizar conjuntamente con el soporte del sur de la hamaca del arco de la costa. el soporte es fácil de montar y fácil utilizar con la hamaca de la cuerda. el soporte se puede fijar para arriba dentro o al aire libre y hace la hamaca absolutamente un lugar cómodo para relajar.
each deluxe south coast hammock comes with durable rope or chain hanging hardware so that the hammock can be hung on a tree, patio, or wall mount. in addition, south coast hammocks can also be used in conjunction with the south coast arc hammock stand. the stand is easy to assemble and easy to use with the rope hammock.

28. invita a los estados miembros interesados a que presenten ideas y propuestas adicionales para una tercera conferencia de las naciones unidas sobre la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos a tiempo para que se puedan examinar en el próximo período de sesiones de la subcomisión de asuntos científicos y técnicos, y hace suya la solicitud de la comisión de que la secretaría compile un documento, a tiempo para que se pueda examinar en el próximo período de sesiones de la subcomisión, que contenga las diferentes ideas relativas al programa y a la organización de la conferencia que se hayan presentado a la comisión;
28. invites interested member states to submit additional ideas and proposals for a third united nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space in time for their consideration at the next session of the scientific and technical subcommittee, and endorses the committee's request that the secretariat compile a document, in time for consideration at the next session of the subcommittee, containing the various ideas regarding the agenda and organization for the conference submitted to the committee;

\<ahelp hid=\"sc:pushbutton:rid_scdlg_formula:btn_forward\"\>se desplaza hacia delante en los componentes de una fórmula en la ventana de fórmula.\</ahelp\> este botón se puede utilizar también para asignar funciones a la fórmula. si selecciona una función y hace clic en \<emph\>siguiente\</emph\>, la selección aparece en la ventana de fórmula.
\<ahelp hid=\"sc:pushbutton:rid_scdlg_formula:btn_forward\"\>moves forward through the formula components in the formula window.\</ahelp\> this button can also be used to assign functions to the formula. if you select a function and click the \<emph\>next \</emph\>button, the selection appears in the formula window.